1 00:01:11,360 --> 00:01:14,670 “Olho para frente, cheio de esperança” 2 00:01:15,000 --> 00:01:18,197 "E me arrisque, para melhor ou para pior" 3 00:01:18,680 --> 00:01:22,229 "Eu ataquei todos os obstáculos no meu caminho" 4 00:01:22,360 --> 00:01:25,796 "E derrame meu suor e sangue em minhas músicas" 5 00:01:26,080 --> 00:01:32,792 "Estou orgulhoso e sinto o" "vento puxando minhas mangas" 6 00:01:33,520 --> 00:01:36,637 "Eu venho e vou sozinho e me curvo por nada" 7 00:01:37,080 --> 00:01:40,516 "Enquanto a juventude brilha em meu coração e alma" 8 00:01:40,840 --> 00:01:47,234 “Eu enfrento sofrimentos em busca de novas alturas” 9 00:01:48,200 --> 00:01:51,590 "Eu permaneço fiel a mim mesmo" 10 00:01:51,920 --> 00:01:55,230 "Passe minha música para todos" 11 00:01:55,320 --> 00:02:00,189 "Deixe o julgamento para aqueles" 12 00:02:00,680 --> 00:02:06,232 "quem entende" 13 00:02:14,800 --> 00:02:16,028 Rápido, venha e ajude 14 00:02:19,440 --> 00:02:20,316 Como está o Snapper? 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,630 - Ajude-o primeiro - Sardinha! Sardinha! 16 00:02:23,040 --> 00:02:25,395 A sardinha morreu 17 00:02:25,720 --> 00:02:26,709 Estamos em Hong Kong 18 00:02:28,720 --> 00:02:30,233 Quando com Big Chief Cannon, 19 00:02:30,800 --> 00:02:33,234 nós tínhamos alguma coisa 20 00:02:33,840 --> 00:02:36,957 Olhe para nós agora, tão lamentável 21 00:02:37,280 --> 00:02:38,633 Quem fez isso conosco? 22 00:02:39,960 --> 00:02:40,790 Dragão Ma 23 00:02:42,440 --> 00:02:43,873 Bom. Nós juraremos isso 24 00:02:43,960 --> 00:02:46,110 Te cortaremos 25 00:02:59,880 --> 00:03:03,429 ou o destino desta trança será nosso 26 00:03:09,280 --> 00:03:10,315 - Por aqui, por favor - Bom dia, Sr. Chun 27 00:03:10,600 --> 00:03:12,352 - Bom dia! - Manhã! 28 00:03:12,480 --> 00:03:13,356 Sente-se 29 00:03:14,520 --> 00:03:15,157 O de sempre, senhor? 30 00:03:15,160 --> 00:03:16,229 - Sim - Obrigado 31 00:03:26,720 --> 00:03:27,914 - Bill, por favor - Bill, por favor 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,153 Eles vêem 1 8 meses de prisão 33 00:03:34,440 --> 00:03:35,793 Suas famílias serão indenizadas 34 00:03:35,800 --> 00:03:36,550 A conta 35 00:03:37,360 --> 00:03:38,110 Os repórteres? 36 00:03:38,320 --> 00:03:39,753 J.C.J. está tomando chá com eles lá em cima 37 00:03:39,960 --> 00:03:40,995 Estamos prontos para começar a qualquer momento 38 00:03:41,960 --> 00:03:42,949 Então almoce 39 00:03:43,920 --> 00:03:46,798 Eu levo a mercadoria para você 40 00:03:48,000 --> 00:03:49,513 - Sente-se primeiro - Não tenha pressa 41 00:03:49,520 --> 00:03:50,316 Obrigado 42 00:03:52,600 --> 00:03:53,794 Não se mova. Isso é um assalto! 43 00:03:53,800 --> 00:03:55,870 Ah, cale a boca! 44 00:03:56,360 --> 00:03:57,031 Observe o que você está fazendo 45 00:03:57,120 --> 00:04:00,954 Socorro! Assalto! Ajuda! 46 00:04:03,440 --> 00:04:04,839 - Apenas não se mova - Você está pronto? Vamos 47 00:04:07,080 --> 00:04:09,594 Pare, ladrão! 48 00:04:10,760 --> 00:04:11,431 Vá dar uma olhada 49 00:04:17,040 --> 00:04:18,075 Pare. Polícia! 50 00:04:27,160 --> 00:04:27,831 Sim, senhor! 51 00:04:30,280 --> 00:04:30,757 Tranque-os primeiro 52 00:04:30,840 --> 00:04:32,239 - Vamos dar uma olhada - Sim, senhor 53 00:04:33,560 --> 00:04:34,879 Senhor Chun 54 00:04:35,520 --> 00:04:36,430 Ei, Pedro 55 00:04:37,400 --> 00:04:38,389 Somos do Hong Kong Daily 56 00:04:38,960 --> 00:04:39,710 Que coincidência 57 00:04:39,840 --> 00:04:40,670 Tire uma foto primeiro 58 00:04:40,960 --> 00:04:41,631 Todos juntos 59 00:04:41,800 --> 00:04:42,994 Não. realmente 60 00:04:43,000 --> 00:04:44,399 Superintendente 61 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Você os pegou tão rápido 62 00:04:45,880 --> 00:04:46,835 Você recebeu a notícia em algum lugar? 63 00:04:47,040 --> 00:04:49,474 Não. Eu apenas ando no meu ritmo 64 00:04:49,680 --> 00:04:51,113 Todo mundo te chama de "Três Wans" Chun 65 00:04:51,120 --> 00:04:52,189 É porque sua batida 66 00:04:52,200 --> 00:04:52,871 inclui Sheung Wan, Chung Wan e Sai Wan? 67 00:04:53,040 --> 00:04:55,554 Não, do jeito que algumas pessoas me elogiam 68 00:04:55,640 --> 00:04:57,517 Quantas contagens você pretende cobrar deles? 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,518 Roubo, ataque a policial, ano e meio 70 00:04:59,520 --> 00:05:01,954 Vamos tirar uma foto. Fique mais perto, faça como se você estivesse agarrando ele 71 00:05:04,520 --> 00:05:05,999 Senhor. O dono da loja morreu 72 00:05:08,320 --> 00:05:09,992 Isso significa que eles serão baleados por assassinato 73 00:05:10,440 --> 00:05:11,475 Uma vida por uma vida. Isso é muito justo 74 00:05:11,480 --> 00:05:12,390 O quê? 75 00:05:13,120 --> 00:05:14,633 Seguimos suas instruções 76 00:05:14,640 --> 00:05:15,595 Não atire em mim 77 00:05:15,680 --> 00:05:16,590 Leve-os de volta 78 00:05:21,360 --> 00:05:22,156 Atenção 79 00:05:25,800 --> 00:05:28,075 Só ganhei 100 dólares, não... 80 00:05:31,400 --> 00:05:32,276 Você... 81 00:05:33,800 --> 00:05:35,233 Resistindo à prisão. Cuide do cadáver 82 00:05:35,480 --> 00:05:36,196 Sim, senhor 83 00:05:38,240 --> 00:05:39,878 Senhor Chun, observe o passarinho 84 00:05:41,800 --> 00:05:43,597 Qual é a sua opinião sobre isso? 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,752 Sabíamos há anos 86 00:05:45,920 --> 00:05:47,512 Chun encenou seus casos 87 00:05:48,080 --> 00:05:49,832 Desta vez, o público também sabe 88 00:05:50,200 --> 00:05:52,191 Se você não tivesse pressionado por resultados 89 00:05:52,480 --> 00:05:54,755 você não será enganado por um homem como Chun 90 00:05:55,360 --> 00:05:57,271 Nem você daria a ele uma batida de três distritos 91 00:05:57,440 --> 00:05:58,793 Chun é o único policial chinês 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,438 permitido portar armas 93 00:06:00,560 --> 00:06:01,709 Não é à toa que ele agiu como Deus 94 00:06:01,880 --> 00:06:04,269 Sou contra policiais chineses portarem armas 95 00:06:04,280 --> 00:06:05,998 Você é contra o pagamento de policiais chineses? 96 00:06:06,080 --> 00:06:08,992 As circunstâncias decidem se ele carrega armas 97 00:06:09,920 --> 00:06:12,309 Policiais chineses, britânicos e indianos 98 00:06:12,520 --> 00:06:13,999 Eles deveriam receber o mesmo salário também 99 00:06:14,760 --> 00:06:16,830 Ainda discutiremos isso mais tarde 100 00:06:17,040 --> 00:06:19,076 Agora, como vamos lidar com o caso de Chun 101 00:06:19,320 --> 00:06:21,709 Como ele tem três batidas, 102 00:06:21,880 --> 00:06:22,995 é difícil demiti-lo 103 00:06:24,080 --> 00:06:25,911 Vamos nos livrar dele lentamente 104 00:06:26,280 --> 00:06:27,952 Primeiro, fazemos com que ele devolva Sai Wan 105 00:06:28,120 --> 00:06:29,599 Mas quem pode substituí-lo? 106 00:06:29,800 --> 00:06:31,836 vou recomendar alguém 107 00:06:32,240 --> 00:06:33,514 acabei de voltar de um sucesso 108 00:06:33,520 --> 00:06:35,431 missão Projeto A 109 00:06:35,640 --> 00:06:37,198 Marcha rápida! 110 00:06:41,560 --> 00:06:43,437 Sobre a vez 111 00:06:49,160 --> 00:06:51,355 Pela marcha rápida à esquerda! 112 00:06:56,080 --> 00:06:58,275 Parada do desfile! 113 00:07:04,440 --> 00:07:05,190 Leve-os de volta ao acampamento 114 00:07:05,200 --> 00:07:05,871 Sim, senhor 115 00:07:07,880 --> 00:07:09,711 Marcha para trás 116 00:07:11,560 --> 00:07:13,357 Receio não ser bom o suficiente 117 00:07:13,680 --> 00:07:16,877 Quem pode saber? Vale a pena tentar 118 00:07:18,040 --> 00:07:19,758 É apenas uma mudança de local 119 00:07:20,040 --> 00:07:20,711 Sim, senhor 120 00:07:21,760 --> 00:07:22,590 Vá em frente 121 00:07:28,120 --> 00:07:30,475 Esta medalha é pelo seu excelente serviço 122 00:07:31,000 --> 00:07:31,591 Parabéns 123 00:07:32,280 --> 00:07:32,996 Obrigado, senhor 124 00:07:34,160 --> 00:07:35,036 Obrigado, senhor 125 00:07:36,160 --> 00:07:36,592 Obrigado 126 00:07:36,600 --> 00:07:38,556 Superintendente 127 00:07:38,800 --> 00:07:40,597 O comissário deseja aliviar seus fardos 128 00:07:40,800 --> 00:07:42,074 Ele realmente? 129 00:07:42,080 --> 00:07:44,753 Não devemos sobrecarregar um bom burro de carga 130 00:07:44,760 --> 00:07:45,590 Sim 131 00:07:45,680 --> 00:07:47,989 Então decidimos dar a um dos seus distritos 132 00:07:48,160 --> 00:07:49,878 para alguém para substituir você 133 00:07:50,840 --> 00:07:52,193 Algumas novas armas chegaram 134 00:07:52,560 --> 00:07:53,993 Você carregou o seu antigo por tanto tempo, 135 00:07:54,200 --> 00:07:55,918 hora de uma verificação 136 00:07:56,480 --> 00:07:57,754 Talvez você precise de um novo 137 00:07:58,160 --> 00:07:58,831 Sim, senhor 138 00:08:06,360 --> 00:08:07,554 Sargento Dragon Ma, senhor 139 00:08:08,160 --> 00:08:08,717 Sargento Mãe 140 00:08:08,960 --> 00:08:11,838 A partir de hoje você estará auxiliando Chun lidando com Sai Wan 141 00:08:11,960 --> 00:08:13,234 E este é o seu certificado 142 00:08:16,200 --> 00:08:16,916 Obrigado, senhor 143 00:08:19,240 --> 00:08:21,879 A partir de hoje, você e o Sr. Chun serão parceiros 144 00:08:22,240 --> 00:08:23,878 Você pode pedir conselhos a ele 145 00:08:24,000 --> 00:08:24,591 Sim, senhor 146 00:08:25,320 --> 00:08:26,719 Tenho muito a aprender com o Sr. Chun 147 00:08:27,120 --> 00:08:27,836 Parabéns 148 00:08:28,600 --> 00:08:29,999 Espero que Sai Wan floresça 149 00:08:30,000 --> 00:08:31,831 sob seu reinado juvenil 150 00:08:32,080 --> 00:08:32,910 Me ligue se precisar de alguma coisa 151 00:08:33,080 --> 00:08:33,796 Obrigado, senhor 152 00:08:34,240 --> 00:08:37,073 Mesmo que Sai Wan não seja mais seu 153 00:08:37,280 --> 00:08:39,475 não queremos estragar seu apelido 154 00:08:39,720 --> 00:08:42,109 Podemos dar-lhe outro desenvolvimento "wan" 155 00:08:42,200 --> 00:08:42,871 Qual é esse? 156 00:08:43,240 --> 00:08:44,150 Não sei "wan"! 157 00:08:46,320 --> 00:08:48,151 Obrigado, obrigado 158 00:09:01,720 --> 00:09:03,358 O corrupto governo Manchu 159 00:09:03,840 --> 00:09:05,876 empobreceu nosso país 160 00:09:06,080 --> 00:09:09,117 Nós, chineses, nos tornamos pessoas de segunda classe 161 00:09:09,840 --> 00:09:11,239 Se quisermos salvar a China, 162 00:09:11,840 --> 00:09:13,592 se quisermos ser iguais 163 00:09:14,280 --> 00:09:16,350 Se quisermos proporcionar tempos melhores aos nossos compatriotas 164 00:09:16,840 --> 00:09:18,990 Devemos apoiar a revolução 165 00:09:19,200 --> 00:09:21,077 Para atingir esse objetivo 166 00:09:21,480 --> 00:09:24,074 nosso Dr. Sun configurou o Salve a Sociedade Chinesa em Honolulu 167 00:09:24,520 --> 00:09:26,272 Mas a China não será salva apenas por discursos 168 00:09:26,640 --> 00:09:27,959 deve ser salvo pela ação 169 00:09:28,360 --> 00:09:29,952 Precisamos ter armas para agir 170 00:09:30,320 --> 00:09:31,435 E o dinheiro para comprá-los... 171 00:09:31,560 --> 00:09:32,276 Policiais! 172 00:09:33,560 --> 00:09:34,675 Obrigado pelo seu apoio 173 00:09:35,320 --> 00:09:36,196 - Por favor, senhor, uma flor? - Venha 174 00:09:43,320 --> 00:09:44,389 Maggie! 175 00:09:45,240 --> 00:09:46,070 É a Regina! 176 00:09:46,600 --> 00:09:47,191 Pare 177 00:09:47,680 --> 00:09:48,874 Eu estive procurando por você 178 00:09:48,960 --> 00:09:50,916 O que posso fazer por você, Regina? 179 00:09:51,080 --> 00:09:52,308 Ah, alguma coisa. Dar-lhe uma carona? 180 00:09:52,400 --> 00:09:53,230 Nós estamos indo para o centro da cidade 181 00:09:53,360 --> 00:09:54,588 - Entre - Obrigado 182 00:09:57,400 --> 00:09:58,389 Minha prima Carina 183 00:09:58,680 --> 00:09:59,590 e minha colega Regina 184 00:10:00,000 --> 00:10:01,672 - Eu não te conheci - Ah, ela acabou de vir do continente 185 00:10:01,760 --> 00:10:02,556 Sério? 186 00:10:06,920 --> 00:10:08,797 Na próxima semana meu pai irá faça uma festa de aniversário para mim 187 00:10:08,800 --> 00:10:09,391 Você gostaria de vir? 188 00:10:09,600 --> 00:10:12,398 Suas festas são ocasiões tão grandiosas 189 00:10:13,040 --> 00:10:13,916 Carina, por favor, venha também 190 00:10:13,920 --> 00:10:15,069 Sim, Carina, venha 191 00:10:15,080 --> 00:10:15,956 Mas o que devo vestir? 192 00:10:15,960 --> 00:10:16,870 Não importa, ela vai nos emprestar o dela 193 00:10:16,880 --> 00:10:18,154 Isso mesmo, tenho muitos vestidos 194 00:10:19,720 --> 00:10:21,790 Por favor, senhor, compre uma flor? 195 00:10:22,000 --> 00:10:22,955 Vá embora 196 00:10:23,360 --> 00:10:24,429 vou comprar um de você 197 00:10:26,160 --> 00:10:27,229 É comovente ver o quão patriótico o Dragão é 198 00:10:27,240 --> 00:10:28,798 vou comprar um também 199 00:10:28,960 --> 00:10:30,712 Estou emocionado também. vou comprar outro 200 00:10:30,960 --> 00:10:31,597 Obrigado a todos 201 00:10:33,960 --> 00:10:35,757 Ah! É tão comovente que vou comprar um também 202 00:10:36,040 --> 00:10:36,790 Quanto? 203 00:10:37,160 --> 00:10:39,435 Se todos amam nosso país tanto quanto você 204 00:10:39,440 --> 00:10:40,919 então ainda há esperança para a China 205 00:10:50,520 --> 00:10:51,316 Obrigado 206 00:10:51,600 --> 00:10:53,716 Oh, senhorita, onde você costuma vender isso? 207 00:10:53,960 --> 00:10:55,359 Nós apenas vamos aonde nosso trabalho nos leva 208 00:10:57,920 --> 00:10:59,239 Encha a cara 209 00:11:01,760 --> 00:11:02,237 O que aconteceu? 210 00:11:02,240 --> 00:11:03,912 A polícia está chegando. Esconda nossas caixas de coleta primeiro 211 00:11:09,840 --> 00:11:12,274 Você é suspeito de espalhar boatos, 212 00:11:12,480 --> 00:11:14,277 perturbar a paz e lucrar 213 00:11:15,960 --> 00:11:16,836 Que evidências você tem? 214 00:11:17,160 --> 00:11:19,435 As flores que você tem são uma boa evidência 215 00:11:21,840 --> 00:11:23,717 E todos eles estão usando flores também 216 00:11:25,440 --> 00:11:26,668 Vocês serão minhas testemunhas 217 00:11:27,280 --> 00:11:28,872 Eles venderam as flores para você? 218 00:11:29,080 --> 00:11:29,751 Eles não 219 00:11:31,760 --> 00:11:34,797 Então, 220 00:11:34,800 --> 00:11:36,552 Por que você está usando flores rosa? 221 00:11:36,640 --> 00:11:38,710 Fomos amigos por correspondência nos encontrando pela primeira vez 222 00:11:38,920 --> 00:11:40,876 Para que nos conheçamos 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,952 Combinamos que eles seguram cestas 224 00:11:43,160 --> 00:11:44,718 enquanto usamos rosas cor de rosa 225 00:11:45,800 --> 00:11:47,552 Meninas, vocês estão atrasados 226 00:11:47,680 --> 00:11:48,795 Segure-os mais alto 227 00:11:49,000 --> 00:11:50,228 Venha 228 00:11:51,520 --> 00:11:53,556 Você parece melhor do que sua caligrafia 229 00:11:53,840 --> 00:11:54,590 Deixe-me apresentar você 230 00:11:55,080 --> 00:11:56,229 Este é o Sr. A. Eu sou o Sr. B 231 00:11:56,440 --> 00:11:57,555 Ele é o Sr. C, ele é o Sr. D 232 00:11:57,640 --> 00:11:58,470 Sente-se 233 00:12:00,280 --> 00:12:01,952 Bem, é ilegal encontrar amigos por correspondência? 234 00:12:04,160 --> 00:12:06,310 Então você me enganou dessa vez 235 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Olha, 236 00:12:08,120 --> 00:12:10,395 não me deixe te pegar da próxima vez 237 00:12:10,720 --> 00:12:13,393 Se você mijar nas formigas isso é crueldade com os animais 238 00:12:17,720 --> 00:12:19,039 Tome um pouco de chá 239 00:12:19,600 --> 00:12:21,113 Eu odeio aqueles bastardos que escolher seus compatriotas 240 00:12:21,120 --> 00:12:22,599 para agradar mestres estrangeiros 241 00:12:22,920 --> 00:12:25,514 Certo. Eles também se exibiram 242 00:12:26,200 --> 00:12:27,918 Só porque eles andam de uniforme 243 00:12:28,320 --> 00:12:30,197 Nem sempre é assim 244 00:12:30,200 --> 00:12:32,156 Alguns policiais trabalham duro para manter a lei e a ordem 245 00:12:32,360 --> 00:12:33,554 Eu nunca vi nenhum 246 00:12:33,800 --> 00:12:36,189 Você está olhando para quatro deles agora 247 00:12:36,400 --> 00:12:38,152 Nunca dificultamos as coisas para nossos compatriotas 248 00:12:41,320 --> 00:12:42,878 Eu não sabia que vocês são todos policiais 249 00:12:43,440 --> 00:12:44,236 Com licença 250 00:12:45,680 --> 00:12:48,353 A China depende 251 00:12:48,360 --> 00:12:49,793 patriotas como você 252 00:12:50,160 --> 00:12:51,388 Por favor, não esqueça suas caixas de dinheiro 253 00:13:03,600 --> 00:13:05,750 Dragão, se eles não são tão bonitos 254 00:13:05,760 --> 00:13:07,478 Você acha que os ajudaria tanto? 255 00:13:08,680 --> 00:13:09,476 Garçom, conta, por favor 256 00:13:09,480 --> 00:13:10,230 Chegando! 257 00:13:12,080 --> 00:13:13,672 Aqueles policiais lá eram muito legais 258 00:13:13,920 --> 00:13:15,876 Mas para eles, eu não saberia o que fazer 259 00:13:16,800 --> 00:13:18,552 Boas pessoas não se tornam policiais 260 00:13:19,800 --> 00:13:20,755 Quantos você vendeu? 261 00:13:21,120 --> 00:13:22,030 Ah, alguns 262 00:13:23,360 --> 00:13:24,315 Você está indo bem 263 00:13:25,080 --> 00:13:25,671 E você? 264 00:13:25,920 --> 00:13:26,830 Resta tanta coisa 265 00:13:28,400 --> 00:13:32,075 Ah, socorro, socorro! Pare ladrão! 266 00:13:36,360 --> 00:13:37,713 Ah, socorro, socorro! Pare ladrão! 267 00:13:53,200 --> 00:13:54,679 Pegue esses caras rápido! 268 00:14:04,400 --> 00:14:05,435 Ah, é você de novo, hein? 269 00:14:06,600 --> 00:14:07,350 O que está acontecendo? 270 00:14:07,840 --> 00:14:09,876 Os dois roubaram essas senhoras 271 00:14:09,960 --> 00:14:12,155 Vá embora 272 00:14:14,920 --> 00:14:16,876 Senhoras? Eu não vejo senhoras 273 00:14:17,120 --> 00:14:19,350 Saia do caminho! 274 00:14:19,840 --> 00:14:20,590 Saia do caminho! 275 00:14:22,000 --> 00:14:22,989 Para onde eles foram? Eles estavam aqui 276 00:14:23,600 --> 00:14:24,510 O que está acontecendo? 277 00:14:24,520 --> 00:14:25,509 Nada, nada 278 00:14:25,880 --> 00:14:27,199 Vamos levá-los todos de volta conosco 279 00:14:27,200 --> 00:14:29,589 Eu estou no comando. Você pode me contar tudo 280 00:14:30,240 --> 00:14:31,468 Mas eu quero ver a cabeça aqui 281 00:14:31,560 --> 00:14:32,675 Ainda não é a sua vez 282 00:14:32,680 --> 00:14:33,271 Oficial 283 00:14:33,600 --> 00:14:34,237 O que é isso? 284 00:14:36,760 --> 00:14:37,795 Até nós somos irmãos de Tigar Au 285 00:14:37,800 --> 00:14:38,312 Sim 286 00:14:38,760 --> 00:14:40,557 Temos que nos comportar 287 00:14:40,560 --> 00:14:41,151 Sim 288 00:14:41,320 --> 00:14:43,197 Mas não roubamos o dinheiro daquelas duas garotas 289 00:14:43,280 --> 00:14:45,840 Como você sabe que são duas garotas? 290 00:14:46,040 --> 00:14:47,393 Cale a boca, ainda não é a sua vez 291 00:14:47,760 --> 00:14:49,079 Com licença, o sargento Tsuen está aqui? 292 00:14:49,080 --> 00:14:49,796 Sargento Tsuen? 293 00:14:50,280 --> 00:14:52,510 Acabou. Aposto como sempre? 294 00:14:53,240 --> 00:14:54,036 1 dólar a mais 295 00:14:54,160 --> 00:14:54,831 1 dólar a mais? 296 00:14:54,840 --> 00:14:58,515 Sim, eles querem ver o Sargento Tsuen 297 00:14:59,520 --> 00:15:00,157 Entre 298 00:15:01,920 --> 00:15:03,592 Assine primeiro no log 299 00:15:05,120 --> 00:15:06,269 Você não pode fazer 300 00:15:06,280 --> 00:15:07,759 pensa ilegal 301 00:15:07,920 --> 00:15:09,069 Mas não o fizemos! 302 00:15:09,280 --> 00:15:10,474 Você não 303 00:15:11,120 --> 00:15:13,395 201, deixe-os sair pelos fundos 304 00:15:13,760 --> 00:15:14,988 Ok 305 00:15:20,960 --> 00:15:22,234 Nossa vez de falar 306 00:15:22,480 --> 00:15:24,118 Você tem algo a dizer? Vá em frente 307 00:15:24,400 --> 00:15:25,515 Eu quero ver a cabeça aqui 308 00:15:25,680 --> 00:15:26,749 Por que você iria querer fazer isso? 309 00:15:27,800 --> 00:15:30,109 Quero denunciar irregularidades policiais 310 00:15:30,680 --> 00:15:31,556 Isso é ótimo! 311 00:15:31,800 --> 00:15:33,677 Leve-os para a sala grande 312 00:15:37,240 --> 00:15:39,356 Um de cada vez. Alinhar 313 00:15:39,480 --> 00:15:40,469 Você, siga-me 314 00:15:41,360 --> 00:15:42,156 Cantado 315 00:15:43,160 --> 00:15:43,797 Chegando! 316 00:15:48,560 --> 00:15:49,436 Onde está essa sua cabeça? 317 00:15:50,040 --> 00:15:52,031 Esta aqui é a nossa cabeça 318 00:15:52,200 --> 00:15:55,272 O que é isso de comportamento irregular? 319 00:15:55,680 --> 00:15:56,635 Sinta-se à vontade para contar a ele 320 00:15:57,240 --> 00:15:59,993 Você não esperava 321 00:16:00,280 --> 00:16:01,633 punição tão rápida? 322 00:16:01,880 --> 00:16:03,233 Você se atreveu a se abaixar? 323 00:16:18,120 --> 00:16:19,235 Ajuda! 324 00:16:19,480 --> 00:16:21,277 Pressa! Não podemos lidar com ele 325 00:16:24,560 --> 00:16:25,788 Ei, eu já tive o suficiente 326 00:16:26,200 --> 00:16:26,996 Eu não estou jogando 327 00:16:40,160 --> 00:16:43,118 Fique aqui. Eu sou a nova super mãe 328 00:16:43,400 --> 00:16:44,549 Este é o meu compromisso 329 00:16:48,400 --> 00:16:50,834 Senhor mãe! Um mal-entendido 330 00:16:51,160 --> 00:16:53,037 Se você acha que policiais 331 00:16:53,240 --> 00:16:54,389 pode confiar nas pessoas 332 00:16:54,520 --> 00:16:56,033 para seu próprio interesse 333 00:16:56,240 --> 00:16:58,834 e proteja os perversos 334 00:17:00,240 --> 00:17:01,229 isso é um erro terrível 335 00:17:01,320 --> 00:17:04,710 Senhor Ma, você não deve acreditar nisso 336 00:17:05,080 --> 00:17:06,433 Mas eu mesmo vi tudo isso 337 00:17:08,120 --> 00:17:11,556 Olhe para o nosso novo chefe arrogante 338 00:17:12,040 --> 00:17:13,109 Eu não vou tolerar isso. eu desisti 339 00:17:13,200 --> 00:17:13,871 Certo 340 00:17:13,880 --> 00:17:15,108 Você pode fazer o nosso trabalho? 341 00:17:16,040 --> 00:17:18,156 Eu não acredito que você não cometeu nenhum erro 342 00:17:18,280 --> 00:17:20,236 E você está nos forçando a desistir 343 00:17:20,520 --> 00:17:22,238 eu desisti 344 00:17:22,760 --> 00:17:24,591 Resumindo 345 00:17:24,680 --> 00:17:26,079 Senhor Ma é para o nosso próprio bem 346 00:17:26,080 --> 00:17:27,479 Oh, por favor, perdoe-os 347 00:17:27,560 --> 00:17:28,675 Eles são garotos bobos 348 00:17:29,000 --> 00:17:30,513 Contanto que todos trabalhem duro, 349 00:17:30,680 --> 00:17:32,033 Não vou levar a sério o incidente de hoje 350 00:17:32,200 --> 00:17:34,270 Bem, isso põe fim a isso 351 00:17:34,600 --> 00:17:35,510 Atenção! 352 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Damos as boas-vindas ao Sr. Ma! 353 00:17:38,960 --> 00:17:41,155 E este é o nosso presente de boas-vindas para você 354 00:17:41,640 --> 00:17:42,755 Todos os meninos têm uma participação nisso? 355 00:17:42,840 --> 00:17:43,955 Sim 356 00:17:46,320 --> 00:17:47,833 Há muito dinheiro a ser ganho aqui 357 00:17:49,360 --> 00:17:51,749 As coisas ficarão fáceis se o nível superior se importar 358 00:17:51,960 --> 00:17:53,109 Mas alguém não quer pagar 359 00:17:53,600 --> 00:17:54,749 Que vergonha 360 00:17:56,080 --> 00:17:56,637 Quem? 361 00:17:57,160 --> 00:17:59,355 Ho Chi Ging, ele não voltou do turno 362 00:18:00,160 --> 00:18:01,070 Diga a ele para me ver depois que ele voltar 363 00:18:01,320 --> 00:18:03,914 Sim, não importa o que me diga para fazer isso 364 00:18:03,920 --> 00:18:04,636 Tudo bem 365 00:18:07,120 --> 00:18:09,953 Suas flores são lindas, Sr. Ma 366 00:18:11,360 --> 00:18:12,110 Obrigado 367 00:18:21,120 --> 00:18:23,588 Ele está na lista de procurados há 3 anos 368 00:18:24,000 --> 00:18:25,672 Ele fez esses casos também 369 00:18:26,640 --> 00:18:27,834 Ele deve estar em Sai Wan 370 00:18:27,960 --> 00:18:29,359 Ele obviamente fez esses casos também 371 00:18:29,480 --> 00:18:32,597 Eles não conseguem encontrá-lo ou não ousam? 372 00:18:34,600 --> 00:18:37,478 Senhor Ma, eu sou Ho 373 00:18:37,840 --> 00:18:38,989 Por que você não 374 00:18:39,200 --> 00:18:39,916 compartilhar meu presente de boas-vindas? 375 00:18:40,120 --> 00:18:40,996 Eu não aceito subornos, 376 00:18:41,200 --> 00:18:42,428 então eu não tenho dinheiro 377 00:18:42,640 --> 00:18:44,870 Você quer me dizer isso todos os outros aceitam subornos 378 00:18:45,160 --> 00:18:45,751 Eu não disse isso 379 00:18:45,840 --> 00:18:46,955 Você não pode ser um bom policial 380 00:18:47,200 --> 00:18:48,633 se você não for esperto 381 00:18:49,040 --> 00:18:50,473 Eu entrei para a Força 382 00:18:50,560 --> 00:18:51,310 para manter a lei e proteger as pessoas 383 00:18:52,120 --> 00:18:53,792 Se eu tiver que aceitar subornos, 384 00:18:54,080 --> 00:18:54,876 eu desisti 385 00:18:55,960 --> 00:18:57,439 Bom menino 386 00:18:57,680 --> 00:18:59,272 Existem muitos casos não resolvidos 387 00:18:59,280 --> 00:19:00,599 Muitos criminosos não presos 388 00:19:00,960 --> 00:19:01,949 O que você fez? 389 00:19:02,080 --> 00:19:04,275 Todo mundo sabe que Tiger Au é o distintivo de Sai Wan 390 00:19:04,760 --> 00:19:05,829 Eu adoraria prendê-lo 391 00:19:07,040 --> 00:19:08,268 mas eu não tenho o poder 392 00:19:09,120 --> 00:19:10,075 Ele tem muitos homens sob seu comando, 393 00:19:10,400 --> 00:19:12,118 a maioria deles queria 394 00:19:12,280 --> 00:19:14,032 Onde fica a sede da Au? 395 00:19:14,160 --> 00:19:15,673 Ele participa de todos os cassinos, 396 00:19:15,680 --> 00:19:16,669 antro de ópio e bordel 397 00:19:17,200 --> 00:19:19,236 Ele próprio opera no Po Luk Hostel 398 00:19:19,440 --> 00:19:20,714 Diga a todos os homens 399 00:19:20,920 --> 00:19:21,875 reunir-se aqui amanhã de manhã 400 00:19:21,880 --> 00:19:22,551 Sim, senhor 401 00:19:25,240 --> 00:19:26,229 Atenção! 402 00:19:30,000 --> 00:19:30,591 Contanto que você faça seu trabalho, 403 00:19:30,960 --> 00:19:33,190 eu ficarei feliz 404 00:19:33,600 --> 00:19:34,749 Mais do que receber presentes de boas-vindas 405 00:19:37,240 --> 00:19:39,196 Quantos de vocês gostariam de morar perto de um bordel? 406 00:19:39,960 --> 00:19:42,520 Quem gostaria que seus próprios filhos jogassem 407 00:19:42,880 --> 00:19:45,348 e fumar ópio, 408 00:19:45,520 --> 00:19:46,475 e causar problemas na família 409 00:19:46,800 --> 00:19:47,835 Você não gosta disso 410 00:19:47,840 --> 00:19:49,990 Nem os cidadãos 411 00:19:50,400 --> 00:19:52,356 Mas há bordel, 412 00:19:52,360 --> 00:19:53,839 antros de ópio e instalações de jogos de azar aqui 413 00:19:54,200 --> 00:19:55,633 Todo mundo sabe quem é o dono deles 414 00:19:56,520 --> 00:19:58,636 É nosso dever proteger todos os cidadãos 415 00:19:58,840 --> 00:19:59,909 Então vamos 416 00:20:00,080 --> 00:20:02,310 pegue ele! 417 00:20:02,440 --> 00:20:03,111 Sim, senhor 418 00:20:03,400 --> 00:20:04,276 Atenção! 419 00:20:05,680 --> 00:20:06,112 Vamos 420 00:20:06,760 --> 00:20:09,228 Senhor Ma, deixe os meninos irem 421 00:20:09,240 --> 00:20:10,434 Eu ficarei para trás 422 00:20:11,320 --> 00:20:13,276 Senhor, eu quero ter o dia de folga 423 00:20:13,560 --> 00:20:14,151 Por quê? 424 00:20:14,320 --> 00:20:15,389 Eu também 425 00:20:16,280 --> 00:20:18,032 Diga-me suas razões, uma por uma 426 00:20:18,520 --> 00:20:20,112 Minha esposa está grávida 427 00:20:20,280 --> 00:20:21,315 Minha irmã está grávida 428 00:20:21,480 --> 00:20:22,276 Como pode ser isso? 429 00:20:22,720 --> 00:20:24,392 A esposa dele é minha irmã 430 00:20:24,720 --> 00:20:25,709 Minha irmã é esposa dele 431 00:20:25,800 --> 00:20:26,516 Sim 432 00:20:27,200 --> 00:20:29,236 Eu quero renunciar 433 00:20:29,560 --> 00:20:30,356 Por quê? 434 00:20:30,360 --> 00:20:31,395 Eu sou filho único, 435 00:20:31,480 --> 00:20:32,629 e eu não quero ser o fim da minha linha 436 00:20:33,000 --> 00:20:34,069 Você vai sozinho 437 00:20:34,640 --> 00:20:35,390 Eu também, senhor 438 00:20:36,160 --> 00:20:38,276 É muito pouco para arriscar minha vida 439 00:20:39,040 --> 00:20:39,870 eu renuncio 440 00:20:40,240 --> 00:20:41,275 eu desisti também 441 00:20:41,680 --> 00:20:42,396 Eu também 442 00:20:44,280 --> 00:20:46,919 Tudo bem. A ação de hoje foi cancelada 443 00:20:47,880 --> 00:20:48,630 Dispensado 444 00:20:56,960 --> 00:20:57,551 Dragão! 445 00:21:00,440 --> 00:21:01,190 Vamos lá 446 00:21:07,240 --> 00:21:09,037 É horrível trabalhar com essas pessoas 447 00:21:09,400 --> 00:21:10,879 Eles sempre fogem do trabalho 448 00:21:11,680 --> 00:21:13,113 E agora forçaram o Sr. Ma a abandonar os seus planos. 449 00:21:13,120 --> 00:21:13,836 Não forçado 450 00:21:13,920 --> 00:21:16,514 Ele deve ter um motivo para cancelar 451 00:21:16,920 --> 00:21:18,876 Certo 452 00:21:19,080 --> 00:21:20,638 Ele precisa de tempo para estudar Au 453 00:21:20,760 --> 00:21:23,593 Não. Acho que esta é a maneira dele de nos testar 454 00:21:23,880 --> 00:21:26,599 de descobrir quem é corajoso e quem não é 455 00:21:26,840 --> 00:21:29,513 Agora que ele sabe, pode cancelar o plano, viu? 456 00:21:29,680 --> 00:21:31,591 Oh sim. Estamos com Dragon há tanto tempo 457 00:21:31,720 --> 00:21:33,438 nós apenas conhecemos cada movimento dele 458 00:21:34,080 --> 00:21:37,117 Você está errado. Estou sem ideias agora 459 00:21:37,560 --> 00:21:40,279 Não é hora para piadas 460 00:21:40,280 --> 00:21:41,508 Se falharmos, 461 00:21:41,640 --> 00:21:42,709 nunca teremos nenhum respeito 462 00:21:42,920 --> 00:21:45,992 Isso mesmo. Seremos motivo de chacota 463 00:21:46,880 --> 00:21:49,394 Marte, por favor, entregue uma carta para mim para a Polícia Marinha 464 00:21:49,400 --> 00:21:49,832 Sim 465 00:21:50,680 --> 00:21:51,908 Estamos pedindo a eles que nos aceitem de volta? 466 00:21:52,200 --> 00:21:54,350 Ao anoitecer iremos para Tiger Au 467 00:21:56,360 --> 00:21:57,270 Sim, senhor 468 00:21:57,520 --> 00:22:00,512 Já faz muito tempo que não encontro todos vocês 469 00:22:01,120 --> 00:22:01,836 Felicidades 470 00:22:05,960 --> 00:22:08,076 É que você tem algo de bom para nós? 471 00:22:08,400 --> 00:22:10,868 Sim, acabei de conhecer Chun 472 00:22:11,240 --> 00:22:12,798 Ele está no comando do Distrito Oeste 473 00:22:13,880 --> 00:22:15,438 Agora ele será substituído 474 00:22:16,720 --> 00:22:17,755 Vamos esperar por Marte 475 00:22:17,960 --> 00:22:18,915 Vá e case 476 00:22:30,400 --> 00:22:31,389 Estamos à paisana 477 00:22:31,400 --> 00:22:32,355 Por que são os olhares? 478 00:22:32,600 --> 00:22:34,238 Você colocou o chapéu errado? 479 00:22:35,600 --> 00:22:36,999 - Melhorou? - Um pouco 480 00:22:37,280 --> 00:22:38,633 - Como você amarra isso? - Lá 481 00:22:38,720 --> 00:22:41,154 Ah, deixe isso. Encontre algo para comer primeiro 482 00:22:42,800 --> 00:22:45,394 Se Chun perder o Distrito Ocidental 483 00:22:45,720 --> 00:22:47,472 então quem nos protegerá? 484 00:22:47,840 --> 00:22:49,068 Agora ele me pede para fazer um favor 485 00:22:50,360 --> 00:22:52,191 Temos que ajudá-lo 486 00:22:54,440 --> 00:22:55,077 Simples 487 00:22:55,320 --> 00:22:59,108 O garoto vai pegá-lo no ritmo 488 00:22:59,760 --> 00:23:03,070 Não espere ele. Vamos para a delegacia 489 00:23:05,160 --> 00:23:06,309 Como ele é? 490 00:23:06,840 --> 00:23:09,308 Ele é um monstro? 491 00:23:10,400 --> 00:23:11,628 Marte, Marte 492 00:23:15,840 --> 00:23:17,910 Ying-ying disse que a polícia marítima está treinando 493 00:23:18,040 --> 00:23:18,870 Ela não sabe quando eles voltarão 494 00:23:20,040 --> 00:23:22,235 Então, fazemos isso ou não? 495 00:23:22,240 --> 00:23:23,116 Há mais coisas que devemos fazer nós mesmos 496 00:23:23,120 --> 00:23:25,714 Caso contrário, como podemos enfrentar esses caras? 497 00:23:59,880 --> 00:24:01,029 Não há muita coisa acontecendo lá dentro 498 00:24:02,160 --> 00:24:04,310 Este jovem que você mencionou Qual é o nome dele mesmo? 499 00:24:04,920 --> 00:24:05,557 Dragão Ma 500 00:24:06,120 --> 00:24:06,950 Dragão Mãe? 501 00:24:07,360 --> 00:24:09,669 O mesmo homem que matou o rei pirata 502 00:25:00,320 --> 00:25:01,673 Com licença, quem é Tiger Au? 503 00:25:02,360 --> 00:25:02,917 eu sou 504 00:25:03,600 --> 00:25:06,592 Polícia! Por favor, venha conosco 505 00:25:07,120 --> 00:25:08,997 De volta à estação? E quem é você? 506 00:25:09,240 --> 00:25:10,912 Eu sou Dragon Ma, chefe Sai Wan 507 00:25:12,400 --> 00:25:15,278 Você é suspeito de três assassinatos, quatro assaltos 508 00:25:15,440 --> 00:25:18,432 um incêndio criminoso e três casos de agressão 509 00:25:18,920 --> 00:25:19,909 Este é o meu mandado 510 00:25:21,080 --> 00:25:22,308 Eu fiz todas essas coisas? 511 00:25:23,080 --> 00:25:23,910 Vamos dar uma olhada 512 00:25:29,280 --> 00:25:30,269 Com licença. Ha ha ha 513 00:25:35,920 --> 00:25:37,273 Dragão, vamos embora? 514 00:25:40,840 --> 00:25:41,636 Pare a música 515 00:25:42,800 --> 00:25:43,676 Pare de jogar 516 00:25:43,760 --> 00:25:45,478 Todos ouçam! Nós somos policiais 517 00:25:45,840 --> 00:25:47,831 Todos que não têm negócios aqui, saiam agora 518 00:25:48,160 --> 00:25:49,434 Saia, rápido, somos policiais 519 00:25:49,520 --> 00:25:50,589 Sair 520 00:25:50,840 --> 00:25:52,398 Sair 521 00:25:54,720 --> 00:25:55,914 Dragão Ma 522 00:26:01,360 --> 00:26:04,557 Legal da sua parte ligar, antes que eu vá buscá-lo 523 00:26:05,800 --> 00:26:08,268 Então você é o infame Dragon Ma 524 00:26:08,720 --> 00:26:09,914 Então você deve estar atrás de mim 525 00:26:10,400 --> 00:26:13,790 Eu fiz aqueles dois casos de Causeway Bay 526 00:26:17,880 --> 00:26:19,438 Então você também pode me prender 527 00:26:19,720 --> 00:26:21,392 Eu vou matar um policial 528 00:26:22,360 --> 00:26:23,236 Dragão mãe, 529 00:26:24,280 --> 00:26:26,840 você não sabe que vai morrer? 530 00:26:27,200 --> 00:26:30,078 Todo mundo tem uma vida. Eu sei que sou mortal 531 00:26:30,960 --> 00:26:33,758 mas você também não é invencível 532 00:26:47,200 --> 00:26:47,837 Urgente! 533 00:26:52,560 --> 00:26:54,915 Urgente! A Terceira Infantaria chegou, 534 00:26:55,040 --> 00:26:56,109 e estamos aguardando suas ordens, senhor 535 00:26:56,880 --> 00:26:57,551 Urgente! 536 00:26:59,760 --> 00:27:01,273 E temos mais de trinta equipes da SWAT 537 00:27:01,360 --> 00:27:02,270 esperando pelo seu comando 538 00:27:03,080 --> 00:27:04,195 Ei, como é que eu não sei nada sobre isso? 539 00:27:04,320 --> 00:27:05,070 Huh? O que foi? 540 00:27:05,200 --> 00:27:07,430 Bem, o que você está esperando? 541 00:27:08,040 --> 00:27:08,995 Vá e diga a eles para cobrarem imediatamente 542 00:27:09,000 --> 00:27:09,637 Isso mesmo 543 00:27:11,680 --> 00:27:12,590 Vou dizer a eles para atacarem aqui 544 00:27:14,680 --> 00:27:15,874 Vou dizer a todos para atacarem aqui 545 00:27:16,200 --> 00:27:18,430 Isso é o suficiente. Chega de blefar 546 00:27:18,600 --> 00:27:20,909 Nós somos os únicos aqui 547 00:27:21,880 --> 00:27:22,790 Muito corajoso 548 00:27:26,480 --> 00:27:28,675 Eu não me pergunto se você pode me pegar 549 00:27:29,520 --> 00:27:31,988 Eu me preocupo se você conseguir sair daqui vivo 550 00:27:36,000 --> 00:27:37,274 - Feche as portas - Sim 551 00:27:39,640 --> 00:27:44,668 Não tenha medo 552 00:27:45,440 --> 00:27:46,270 Nada para ver. Suma! 553 00:27:46,960 --> 00:27:47,949 Não tenha medo 554 00:27:49,520 --> 00:27:50,555 O que fazemos agora? 555 00:27:51,400 --> 00:27:52,196 E agora? 556 00:27:53,560 --> 00:27:55,278 Peça a alguém para carregar sua maca 557 00:28:04,840 --> 00:28:05,352 Boa sorte! 558 00:28:29,080 --> 00:28:29,671 Atrás de você! 559 00:28:51,200 --> 00:28:54,715 Pirralho! Eu vou te estrangular 560 00:29:53,760 --> 00:29:54,795 Me entende? 561 00:29:56,160 --> 00:29:57,559 A menos que você tenha nove vidas, 562 00:29:57,720 --> 00:29:58,914 você não terá o suficiente para morrer 563 00:30:06,080 --> 00:30:07,433 Segure seus ouvidos e ajoelhe-se na fila 564 00:30:07,880 --> 00:30:08,676 Suba, pegue ele 565 00:30:47,440 --> 00:30:48,759 Já morto, Dragon Ma? 566 00:30:49,960 --> 00:30:51,552 Eu sou Bravo Wong. Lembre-se disso 567 00:30:57,320 --> 00:30:59,311 Entre... 568 00:31:06,080 --> 00:31:07,798 Lá em cima! Cerque este lugar 569 00:31:26,520 --> 00:31:28,909 Atenção! 570 00:31:29,880 --> 00:31:30,517 Na arma! 571 00:31:33,160 --> 00:31:35,390 Dragão, você está bem? 572 00:31:36,640 --> 00:31:37,675 Atenção! 573 00:31:38,440 --> 00:31:41,716 Chefe Mãe! Que surpresa. Trabalhando? 574 00:31:42,320 --> 00:31:42,911 Sim, senhor 575 00:31:43,000 --> 00:31:44,069 Está indo bem? 576 00:31:45,120 --> 00:31:48,112 Encontrei uma leve resistência no processo, senhor 577 00:31:48,320 --> 00:31:49,150 Sério? 578 00:31:50,440 --> 00:31:52,476 Isso é muito fácil. Levem todos eles, rapazes 579 00:31:52,480 --> 00:31:53,196 Só um minuto! 580 00:31:53,680 --> 00:31:57,912 Parecemos piratas? Ou contrabandistas? 581 00:31:58,440 --> 00:32:00,317 Que direito você tem de regar as pessoas para nos prender? 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,592 Eh, eu não quero prender você 583 00:32:02,840 --> 00:32:04,796 Estou apenas procurando piratas aqui 584 00:32:05,440 --> 00:32:09,718 Chefe, continue com o que estava fazendo 585 00:32:10,120 --> 00:32:10,711 Sim, senhor 586 00:32:12,280 --> 00:32:13,190 Tranque os dois 587 00:32:13,360 --> 00:32:14,076 Sim, senhor 588 00:32:16,720 --> 00:32:20,269 Rapazes, juntem todos os outros 589 00:32:20,400 --> 00:32:23,233 Certifique-se de perguntar a todos se eles são piratas 590 00:32:23,560 --> 00:32:24,356 Sim, senhor 591 00:32:24,920 --> 00:32:27,957 Vamos, reúna todos eles, leve-os de volta 592 00:32:29,200 --> 00:32:30,189 Dispensado 593 00:32:31,400 --> 00:32:32,116 Sim, senhor 594 00:32:32,480 --> 00:32:35,153 O desfile vai se mover para a direita, caia! 595 00:32:35,880 --> 00:32:37,154 Marcha duplamente rápida! 596 00:32:40,080 --> 00:32:41,035 Leve-os embora 597 00:32:41,640 --> 00:32:42,675 Você está realmente bem? 598 00:32:42,840 --> 00:32:44,114 Bem, você poderia ter vindo mais cedo 599 00:32:44,320 --> 00:32:46,151 Siga em frente 600 00:32:46,520 --> 00:32:47,714 Muito obrigado 601 00:32:47,880 --> 00:32:49,074 Eles tiveram que praticar no mar, 602 00:32:49,360 --> 00:32:51,191 mas viemos assim que lhes dei a notícia 603 00:32:52,560 --> 00:32:55,313 Dragon Ma, se não fosse por aqueles malucos da água... 604 00:32:55,320 --> 00:32:56,435 Vá em frente! 605 00:32:56,680 --> 00:32:57,237 Fique aqui 606 00:33:00,240 --> 00:33:01,150 Deixe os dois irem 607 00:33:04,320 --> 00:33:06,231 Se você puder sair de lá, 608 00:33:06,440 --> 00:33:07,395 Eu vou te libertar 609 00:33:09,480 --> 00:33:10,310 Todos vocês saem primeiro 610 00:34:31,360 --> 00:34:32,190 Tranque os dois 611 00:34:42,960 --> 00:34:44,279 Você sempre gostou de vencer 612 00:34:45,240 --> 00:34:45,990 Desculpe, senhor 613 00:34:46,320 --> 00:34:48,788 Se for fácil, 614 00:34:48,920 --> 00:34:50,239 Eu teria feito isso anos atrás 615 00:34:50,320 --> 00:34:50,957 Eu sei, senhor 616 00:34:52,480 --> 00:34:54,994 Lembre-se que você sempre faz parte de nós 617 00:34:55,240 --> 00:34:56,992 Volte quando tiver tempo e iremos pescar 618 00:34:57,000 --> 00:34:57,750 Sim, senhor 619 00:34:59,200 --> 00:35:01,760 Dragão, papai diz que as coisas são diferentes em terra 620 00:35:02,040 --> 00:35:04,554 especialmente no distrito. Tenha cuidado 621 00:35:06,440 --> 00:35:07,316 Leve todos eles de volta 622 00:35:07,440 --> 00:35:08,190 Sim, senhor 623 00:35:08,440 --> 00:35:10,112 Ei, vamos 624 00:35:14,000 --> 00:35:14,671 Bem? 625 00:35:14,760 --> 00:35:16,273 - É o Dragão Ma - Claro que é 626 00:35:16,440 --> 00:35:17,793 - Mate-o - Vamos matá-lo 627 00:35:18,240 --> 00:35:19,070 Você tem cérebro? 628 00:35:19,400 --> 00:35:20,549 Muitas pessoas aqui 629 00:35:20,800 --> 00:35:22,836 E eles acham que encontraram piratas 630 00:35:23,120 --> 00:35:23,870 Lá. Então você vê? 631 00:35:24,000 --> 00:35:25,911 Eles até nos descobriram Como podemos matá-lo agora? 632 00:35:26,080 --> 00:35:27,035 Então o que fazemos agora? 633 00:35:27,160 --> 00:35:27,910 Vá para casa e durma um pouco 634 00:35:28,120 --> 00:35:28,870 Onde? 635 00:35:29,040 --> 00:35:30,632 Sim, onde? 636 00:35:31,240 --> 00:35:33,196 Encontraremos um lugar 637 00:35:34,040 --> 00:35:35,109 Nós vamos matá-lo outra hora 638 00:35:36,320 --> 00:35:37,548 - Como você está? - Tudo bem, obrigado 639 00:35:37,640 --> 00:35:38,390 Um cigarro? 640 00:35:38,480 --> 00:35:39,117 Ah, muito obrigado 641 00:35:39,120 --> 00:35:40,792 Saindo, Sr. Chun? 642 00:35:40,920 --> 00:35:42,035 Eu queria me mudar, 643 00:35:42,240 --> 00:35:43,275 mas eu odiaria voltar 644 00:35:43,560 --> 00:35:44,276 Realmente, ótimo 645 00:35:44,560 --> 00:35:45,913 Quando você acha que isso será? 646 00:35:46,000 --> 00:35:47,319 não terei que esperar muito 647 00:35:47,680 --> 00:35:49,796 Este quarto não é fácil de ficar 648 00:35:49,800 --> 00:35:51,279 Não, não é nada fácil 649 00:35:51,840 --> 00:35:52,989 Encontre um lugar seguro para colocá-los, 650 00:35:53,120 --> 00:35:54,314 então não teremos que carregá-lo de volta mais tarde 651 00:35:54,320 --> 00:35:55,230 Sim 652 00:35:58,800 --> 00:35:59,869 Sargento, venha 653 00:36:14,960 --> 00:36:18,953 Senhor mãe 654 00:36:18,960 --> 00:36:19,790 Eu sempre quis prender esses homens 655 00:36:20,040 --> 00:36:22,395 Obrigado por fazer isso por mim O chefe de polícia Tung escolheu o homem certo 656 00:36:22,400 --> 00:36:23,469 - Obrigado - Sr. Chun 657 00:36:23,640 --> 00:36:24,277 Cale a boca 658 00:36:24,520 --> 00:36:25,350 Como você ousa fingir que não me conhece 659 00:36:25,360 --> 00:36:26,156 Tranque-os 660 00:36:26,520 --> 00:36:27,430 Você nos usou e está nos renegando 661 00:36:27,440 --> 00:36:28,395 Leve-os embora 662 00:36:28,880 --> 00:36:30,108 - Sr. Chun - Fique quieto 663 00:36:31,240 --> 00:36:32,798 Leve todos eles embora 664 00:36:34,400 --> 00:36:35,799 Você está me ouvindo? Leve todos eles embora 665 00:36:43,240 --> 00:36:44,468 Atenção! 666 00:36:47,000 --> 00:36:50,356 201, coloque Tiger Au no Bloco de Crimes Pesados 667 00:36:50,600 --> 00:36:51,112 Sim, senhor 668 00:36:51,280 --> 00:36:54,875 267, 387. Vocês dois levem Wong para o Bloco 2 669 00:36:55,000 --> 00:36:55,716 Sim, senhor 670 00:36:56,160 --> 00:36:58,879 282, peça a alguns garotos para fecharem o Po Luk Hostel 671 00:36:58,880 --> 00:36:59,551 Sim, senhor 672 00:37:00,040 --> 00:37:00,597 Sargento Ching 673 00:37:01,080 --> 00:37:01,592 Senhor 674 00:37:01,920 --> 00:37:03,239 Detenha todos 675 00:37:03,240 --> 00:37:04,559 Cobra-los assim que tiver provas 676 00:37:04,720 --> 00:37:05,550 Sim, senhor 677 00:37:05,840 --> 00:37:07,910 Todos de plantão vão e prendem homens procurados 678 00:37:08,160 --> 00:37:08,717 Tudo claro? 679 00:37:09,080 --> 00:37:09,796 Sim, senhor 680 00:37:10,760 --> 00:37:11,431 Comece de uma vez 681 00:37:11,560 --> 00:37:12,629 Sim, senhor 682 00:37:13,120 --> 00:37:13,996 Comece de uma vez 683 00:37:17,480 --> 00:37:22,031 Bom trabalho! Descanse um pouco, estou indo embora 684 00:37:22,280 --> 00:37:23,190 Obrigado, senhor 685 00:37:24,640 --> 00:37:27,108 Senhor Ma, descanse 686 00:37:27,840 --> 00:37:29,273 Vou fazer uma boa xícara de café para você 687 00:37:29,720 --> 00:37:31,358 Onde devo 688 00:37:31,840 --> 00:37:32,556 colocar isso? 689 00:37:32,800 --> 00:37:34,597 Pergunta estúpida. Jogue-os fora 690 00:37:41,040 --> 00:37:43,110 O Comissário está satisfeito 691 00:37:43,120 --> 00:37:45,270 com o ataque 692 00:37:45,520 --> 00:37:46,350 Obrigado senhor 693 00:37:46,600 --> 00:37:47,715 Não mencione isso 694 00:37:48,080 --> 00:37:49,877 Ainda não temos medalha para você 695 00:37:50,920 --> 00:37:52,876 Não fique muito satisfeito consigo mesmo 696 00:37:53,480 --> 00:37:54,356 Eu não vou 697 00:37:54,560 --> 00:37:56,152 Você vai se eu não te lembrar 698 00:37:56,880 --> 00:37:57,392 Sim, senhor 699 00:37:58,800 --> 00:38:00,950 O aniversário do comissário filha chega na próxima semana 700 00:38:01,120 --> 00:38:02,439 Você deve ter cuidado 701 00:38:02,560 --> 00:38:03,595 eu vou 702 00:38:04,360 --> 00:38:05,839 Não apenas para ter cuidado 703 00:38:06,280 --> 00:38:07,190 você tem que pensar 704 00:38:07,360 --> 00:38:09,510 O que você fará se for Chun? 705 00:38:11,000 --> 00:38:13,116 Se acontecer alguma coisa com os convidados 706 00:38:13,560 --> 00:38:14,436 você estará em apuros 707 00:38:14,800 --> 00:38:15,789 Obrigado pelo seu conselho 708 00:38:16,320 --> 00:38:18,515 Vista-se na festa de aniversário 709 00:38:19,680 --> 00:38:21,352 Faça alguns ternos com os colegas 710 00:38:21,840 --> 00:38:23,034 Vá pegar algum dinheiro do tesouro 711 00:38:23,640 --> 00:38:24,436 Obrigado senhor 712 00:38:36,200 --> 00:38:38,111 Como posso dividir isso de seis maneiras? 713 00:38:40,200 --> 00:38:41,076 Onde você está indo? 714 00:38:41,200 --> 00:38:43,395 Saiu para roubar. Costumávamos comer peixe e carne 715 00:38:43,480 --> 00:38:44,799 Por que devemos comer ratos? 716 00:38:44,960 --> 00:38:45,790 Do que temos medo? 717 00:38:46,280 --> 00:38:47,190 Com medo? 718 00:38:47,560 --> 00:38:49,551 Mas viemos para matar mamãe 719 00:38:49,920 --> 00:38:52,480 Se sairmos agora, seremos descobertos 720 00:38:52,960 --> 00:38:54,075 Melhor sofrer um pouco antes 721 00:38:54,240 --> 00:38:55,639 matamos a mãe por três canhões? 722 00:38:59,520 --> 00:39:00,919 Vamos fazer 723 00:39:01,520 --> 00:39:03,158 sopa com isso? 724 00:39:08,280 --> 00:39:10,510 Ouça, eu prometi ao Sr. Chun 725 00:39:10,960 --> 00:39:13,030 roubar o dinheiro do Comissário 726 00:39:13,320 --> 00:39:14,355 colar de diamantes em sua festa 727 00:39:14,480 --> 00:39:15,356 por que deveríamos fazer isso? 728 00:39:16,120 --> 00:39:17,109 Nós não nos importamos 729 00:39:17,120 --> 00:39:18,758 essas políticas coloniais 730 00:39:19,080 --> 00:39:20,399 O importante 731 00:39:20,640 --> 00:39:22,278 é se isso ajuda a revolução 732 00:39:22,400 --> 00:39:23,276 Ele paga muito bem, 733 00:39:23,800 --> 00:39:25,279 que resolve o nosso problema de armas 734 00:39:25,600 --> 00:39:27,511 O que o Sr. Chun sabe sobre você? 735 00:39:27,840 --> 00:39:30,513 Encontrei-o quando estava contrabandeando armas 736 00:39:31,040 --> 00:39:32,189 Ele pensa que eu sou um ladrão 737 00:39:32,760 --> 00:39:34,716 Vamos tentar 738 00:39:35,080 --> 00:39:37,230 Além disso, antes de deixar Cantão, 739 00:39:37,400 --> 00:39:38,833 Dr Sun me pediu para lhe contar 740 00:39:39,240 --> 00:39:41,515 a imperatriz viúva enviou assassinos aqui para investigar 741 00:39:41,760 --> 00:39:43,193 o assassinato do governador 742 00:39:43,440 --> 00:39:44,793 de Kwangtung e Kwangsi 743 00:39:45,760 --> 00:39:46,909 Alerta Carina e Maggie 744 00:39:47,160 --> 00:39:48,593 ter cuidado ao vender flores 745 00:39:49,800 --> 00:39:50,471 Dispensado 746 00:39:51,400 --> 00:39:52,196 Venha comigo 747 00:39:56,520 --> 00:39:57,191 eu acho 748 00:39:57,200 --> 00:39:57,871 O que você encontrou? 749 00:39:57,880 --> 00:39:58,710 Peixe e lagosta 750 00:39:58,720 --> 00:39:59,789 - Peixe? - Lagosta? 751 00:39:59,880 --> 00:40:00,710 Apenas algumas conchas 752 00:40:01,440 --> 00:40:02,190 Conchas? 753 00:40:02,640 --> 00:40:03,755 Está tudo bem 754 00:40:30,960 --> 00:40:31,710 O que você descobriu? 755 00:40:32,400 --> 00:40:36,234 Normalmente, todo mundo tem seus próprios esconderijos 756 00:40:36,400 --> 00:40:38,516 e eu realmente não sei onde todos eles estão 757 00:40:38,680 --> 00:40:41,148 Mas Carina, vendendo flores, 758 00:40:41,280 --> 00:40:42,554 aparece aqui com frequência 759 00:40:42,680 --> 00:40:44,159 Acho que é uma boa ideia começar com ela 760 00:40:44,600 --> 00:40:47,433 Desta vez, devemos pegar todos eles 761 00:40:49,160 --> 00:40:50,388 Sim 762 00:40:52,560 --> 00:40:53,959 Ah, é lindo 763 00:40:55,240 --> 00:40:56,832 Eu não quero ir lá, vestido assim 764 00:40:57,600 --> 00:40:58,237 Nada para se preocupar 765 00:40:58,400 --> 00:40:59,150 eu simplesmente não gosto 766 00:40:59,800 --> 00:41:01,119 Teremos vestidos para trocar lá 767 00:41:04,680 --> 00:41:05,351 É o Sr. B 768 00:41:15,360 --> 00:41:16,554 Este convite é apenas para um 769 00:41:17,880 --> 00:41:19,199 O convite é só para você 770 00:41:19,960 --> 00:41:22,554 Meu primo não pode vir comigo? 771 00:41:23,800 --> 00:41:25,438 Claro, eu só estava sendo intrometido 772 00:41:26,200 --> 00:41:28,668 Olá, Maggie! 773 00:41:28,920 --> 00:41:30,148 Você está tão atrasado 774 00:41:30,160 --> 00:41:31,832 - Venha - Vamos 775 00:41:34,600 --> 00:41:36,113 Por que você está tão atrasado? 776 00:41:36,560 --> 00:41:37,515 Vá em frente, eu me juntarei a você mais tarde 777 00:41:37,640 --> 00:41:39,358 Vamos, vamos 778 00:41:40,240 --> 00:41:40,990 Está ficando tarde, apresse-se 779 00:41:41,000 --> 00:41:42,752 vou pegar alguns vestidos 780 00:41:46,600 --> 00:41:49,876 Ele disse que ela não pode vir sem um convite 781 00:41:51,200 --> 00:41:52,076 Quem é você? 782 00:41:52,600 --> 00:41:55,398 Somos responsáveis pela segurança 783 00:41:55,840 --> 00:41:56,795 Qual é o seu nome? 784 00:41:58,560 --> 00:41:59,549 Ele é o Dragão Ma 785 00:42:01,680 --> 00:42:03,591 Dragon Ma, esqueci de fazer um convite para ela 786 00:42:03,600 --> 00:42:04,555 Ela pode vir? 787 00:42:04,880 --> 00:42:06,074 Claro 788 00:42:07,240 --> 00:42:07,752 Obrigado 789 00:42:08,560 --> 00:42:10,198 - Obrigado, Sr. Ma - Vamos 790 00:42:15,520 --> 00:42:16,077 Ah, desculpe 791 00:42:16,560 --> 00:42:17,276 Está tudo bem 792 00:42:22,600 --> 00:42:24,079 Diga a Marte para ficar de olho no, 793 00:42:26,760 --> 00:42:27,351 Quem são esses dois? 794 00:42:28,120 --> 00:42:30,236 Ele é Homem. eu não a conheço 795 00:42:30,480 --> 00:42:31,515 Fique de olho em estranhos 796 00:42:39,880 --> 00:42:40,437 Obrigado 797 00:42:41,200 --> 00:42:43,919 Lindo! Você sabe quem ela é? 798 00:42:43,920 --> 00:42:44,750 Não, eu não 799 00:42:45,360 --> 00:42:47,351 Então ninguém pode ajudar com as apresentações 800 00:42:47,360 --> 00:42:48,554 Deixe-me ajudar 801 00:42:51,120 --> 00:42:52,633 Eu pensei que ela era uma de suas amigas 802 00:42:59,200 --> 00:43:00,030 Agora ouça bem 803 00:43:00,040 --> 00:43:01,155 - Sim - Por aqui 804 00:43:01,640 --> 00:43:03,198 O colar de diamantes está lá em cima 805 00:43:03,200 --> 00:43:04,155 atrás da pintura 806 00:43:04,640 --> 00:43:06,596 - Respire fundo - Quase pronto agora 807 00:43:08,720 --> 00:43:09,709 Ok 808 00:43:10,440 --> 00:43:12,271 Eu não consigo respirar sob esse espartilho 809 00:43:12,880 --> 00:43:14,757 Esses espartilhos fazem isso com você 810 00:43:14,760 --> 00:43:15,670 Escolha um para mim 811 00:43:15,680 --> 00:43:16,430 Não se mova 812 00:43:16,720 --> 00:43:17,630 Tudo bem 813 00:43:17,880 --> 00:43:19,074 Me ajude a escolher qual é mais legal 814 00:43:19,320 --> 00:43:20,230 É isso 815 00:43:21,560 --> 00:43:23,630 Senhorita Pak, você disse que cresceu em Xangai 816 00:43:23,640 --> 00:43:25,312 Por que você não tem sotaque de Xangai? 817 00:43:25,480 --> 00:43:27,232 Você não precisa ter pé de atleta 818 00:43:27,400 --> 00:43:28,719 ser um atleta 819 00:43:29,720 --> 00:43:30,357 Por favor, me desculpe 820 00:43:30,680 --> 00:43:32,432 - Claro - Senhorita Pak é bem-humorada 821 00:43:32,680 --> 00:43:35,114 Eu amo esses amigos 822 00:43:35,200 --> 00:43:36,633 Não dê ouvidos a ele 823 00:43:36,640 --> 00:43:37,914 Ele diz isso para todo mundo 824 00:43:38,000 --> 00:43:40,878 Miss Pak é a descoberta do Comissário 825 00:43:43,440 --> 00:43:45,476 Você é linda 826 00:43:49,480 --> 00:43:50,629 Não observe apenas as garotas 827 00:43:52,520 --> 00:43:54,476 Papai, estou bonita esta noite? 828 00:43:54,560 --> 00:43:57,233 Você está mais linda do que nunca 829 00:43:57,760 --> 00:43:58,875 E meu vestido? 830 00:43:59,080 --> 00:44:00,877 Eu só estava falando do seu vestido 831 00:44:03,640 --> 00:44:05,392 Venha, deixe-me ter sua primeira dança hoje à noite 832 00:44:05,480 --> 00:44:07,630 Maestro, deixe a música começar 833 00:44:20,360 --> 00:44:22,590 Com licença, posso fazer esta dança? 834 00:44:23,080 --> 00:44:24,433 - Vamos! Dance com ele. É divertido - Com licença 835 00:44:24,440 --> 00:44:25,839 Posso ter essa dança? 836 00:44:35,040 --> 00:44:37,270 Nunca danço com muitas pessoas. 837 00:44:47,840 --> 00:44:49,273 Papai, você está feliz esta noite? 838 00:44:49,520 --> 00:44:51,272 Você é tão bonita 839 00:44:51,280 --> 00:44:52,429 Claro que estou feliz 840 00:44:52,720 --> 00:44:53,994 Mas você não está olhando para mim 841 00:44:54,360 --> 00:44:55,190 Você mora por aqui? 842 00:44:55,480 --> 00:44:56,037 Na rua James 843 00:44:56,360 --> 00:44:58,316 Existem muitos bandidos em Hong Kong. Tome cuidado 844 00:44:59,160 --> 00:45:00,354 Com todos aqueles bandidos em Hong Kong 845 00:45:00,520 --> 00:45:02,875 Devo ter sorte em conhecer você 846 00:45:04,080 --> 00:45:05,559 Você não encontra Hong Kong 847 00:45:05,960 --> 00:45:07,837 não é seguro morar? 848 00:45:08,240 --> 00:45:09,719 Realmente? Eu acho que não 849 00:45:09,880 --> 00:45:11,233 O que você normalmente faz? 850 00:45:12,200 --> 00:45:13,918 Eu sento no meu escritório e tomo café 851 00:45:16,040 --> 00:45:17,951 Mais tarde, quando eu sair do salão 852 00:45:18,280 --> 00:45:20,794 Você desvia 853 00:45:20,800 --> 00:45:21,994 a atenção daqueles guardas 854 00:45:22,200 --> 00:45:24,316 Faremos tudo o que pudermos 855 00:45:24,560 --> 00:45:25,675 Se os policiais são bons, 856 00:45:25,760 --> 00:45:27,079 não teremos crimes 857 00:45:27,280 --> 00:45:28,235 Mas então não teremos desculpas 858 00:45:28,240 --> 00:45:30,390 pedir um aumento 859 00:45:30,840 --> 00:45:32,478 Podemos tomar chá juntos algum dia? 860 00:45:33,600 --> 00:45:35,591 Senhor, você comeu cebola agora há pouco? 861 00:45:41,240 --> 00:45:43,515 O escritório do Comissário fica do outro lado do quarto da filha 862 00:45:45,240 --> 00:45:47,959 Eu subirei de fora Prepare-se para mim lá em cima 863 00:45:48,320 --> 00:45:49,036 Sim 864 00:45:50,200 --> 00:45:53,237 Nas horas vagas vou às compras, à ópera 865 00:45:53,760 --> 00:45:55,318 e às vezes fico em casa e pinto 866 00:45:55,800 --> 00:45:58,234 Você pinta? Eu amo pinturas 867 00:46:34,920 --> 00:46:35,557 O que é isso? 868 00:46:35,960 --> 00:46:37,075 Eu estourei uma costura 869 00:46:37,080 --> 00:46:37,717 Qual é o problema? 870 00:46:39,160 --> 00:46:40,115 Suba, nós vamos consertar você 871 00:46:40,120 --> 00:46:41,075 Com licença 872 00:46:47,800 --> 00:46:49,438 Por que ninguém muda de parceiro conosco? 873 00:46:49,520 --> 00:46:50,589 Você não gosta de dançar comigo? 874 00:46:50,840 --> 00:46:53,354 Sim, mas tenho que usar o banheiro feminino 875 00:46:54,280 --> 00:46:56,999 Está ali. Deixe-me levar você 876 00:46:57,280 --> 00:46:57,951 Obrigado 877 00:47:01,200 --> 00:47:02,997 Vamos consertar você 878 00:47:09,120 --> 00:47:10,712 Pare com isso, estou ficando tonto 879 00:47:14,120 --> 00:47:15,030 Está quente 880 00:47:15,400 --> 00:47:15,912 Na verdade não 881 00:47:16,040 --> 00:47:17,632 Abra a janela 882 00:47:17,760 --> 00:47:18,670 Eu farei isso 883 00:47:19,520 --> 00:47:20,919 O convite é real 884 00:47:21,120 --> 00:47:22,269 mas não sei dizer de onde foi enviado 885 00:47:22,600 --> 00:47:24,192 Eu olhei na pista de dança. Você acha que ele... 886 00:47:36,400 --> 00:47:37,594 Diga-me se isso parece legal 887 00:47:40,640 --> 00:47:41,595 - Linda - Qual? 888 00:47:43,400 --> 00:47:43,957 Silencioso 889 00:47:44,280 --> 00:47:45,110 O que é isso? 890 00:47:47,000 --> 00:47:49,195 Você tem uma ótima figura 891 00:47:49,320 --> 00:47:51,550 Sério? Obrigado 892 00:47:52,080 --> 00:47:53,479 Por favor, não faça truques, por favor 893 00:47:53,560 --> 00:47:54,595 Está tudo bem 894 00:47:57,600 --> 00:47:59,272 O que devo vestir? 895 00:48:00,240 --> 00:48:00,956 Vá 896 00:48:06,360 --> 00:48:07,634 Me desculpe 897 00:48:07,960 --> 00:48:08,472 Por favor entre 898 00:48:11,400 --> 00:48:12,071 Papai, 899 00:48:12,480 --> 00:48:14,232 como isso parece? 900 00:48:14,320 --> 00:48:16,436 Você deveria perguntar à minha nova amiga, senhorita Pak 901 00:48:16,760 --> 00:48:18,352 Você é bonita, não importa o que você veste 902 00:48:18,920 --> 00:48:19,591 Obrigado 903 00:48:19,760 --> 00:48:21,113 Eu gostei daquele que você acabou de usar 904 00:48:22,280 --> 00:48:23,918 Então vou colocar isso de volta 905 00:48:24,640 --> 00:48:26,039 Meninas. Sério... Ah 906 00:48:26,440 --> 00:48:27,316 Desculpe, senhor 907 00:48:30,040 --> 00:48:30,597 Você teria visto um... 908 00:48:30,600 --> 00:48:31,589 Eu não vi nada, 909 00:48:31,600 --> 00:48:33,716 mas você viu tudo da minha filha 910 00:48:34,240 --> 00:48:35,116 Você acha que ser responsável pela segurança 911 00:48:35,120 --> 00:48:36,758 significa que você pode ir aonde quiser? 912 00:48:37,120 --> 00:48:37,791 Fora! 913 00:48:38,560 --> 00:48:39,356 Desculpe, senhor 914 00:48:40,320 --> 00:48:41,036 Fora! 915 00:48:41,160 --> 00:48:41,990 Sim, senhor 916 00:48:44,840 --> 00:48:46,034 De todas as coisas ridículas 917 00:48:56,520 --> 00:49:00,399 Não demore tanto, agora 918 00:49:03,600 --> 00:49:04,794 Este é meu quarto ao lado 919 00:49:05,120 --> 00:49:06,758 Qual seria o quarto do homem mais importante... 920 00:49:06,760 --> 00:49:07,875 em Hong Kong parece? 921 00:49:08,760 --> 00:49:10,955 Ah, se apresse! Eles estão esperando para eu cortar o bolo 922 00:49:10,960 --> 00:49:11,995 Vamos 923 00:49:30,800 --> 00:49:31,994 Que quarto enorme você tem 924 00:49:32,200 --> 00:49:34,270 Desde que a mãe de Regina morreu 925 00:49:34,280 --> 00:49:35,633 tem sido muito grande pela metade 926 00:49:37,880 --> 00:49:38,596 Por aqui 927 00:49:41,560 --> 00:49:42,879 Que estudo maravilhoso 928 00:49:43,080 --> 00:49:45,833 É apenas um escritório comum de um funcionário público 929 00:49:46,320 --> 00:49:48,117 Tudo pertence ao governo 930 00:49:48,120 --> 00:49:50,953 as únicas coisas que são minhas são as pinturas 931 00:49:51,360 --> 00:49:53,112 Então você não pode me dar uma cadeira 932 00:49:55,280 --> 00:49:57,430 Essas pinturas acabaram de ser enviadas 933 00:49:57,520 --> 00:49:58,475 Posso ver alguns deles? 934 00:49:58,560 --> 00:50:02,599 Eu adoraria mostrá-los para você 935 00:50:02,920 --> 00:50:04,399 Eu peguei esse 936 00:50:04,520 --> 00:50:06,272 de Londres 937 00:50:06,680 --> 00:50:07,715 Eu também gosto 938 00:50:08,440 --> 00:50:10,749 Você vai gostar deste 939 00:50:10,840 --> 00:50:11,795 ainda mais 940 00:50:12,360 --> 00:50:13,713 Além de ser um conhecedor, 941 00:50:13,720 --> 00:50:14,596 você faz alguma pintura? 942 00:50:14,840 --> 00:50:17,434 Sim, eu faço 943 00:50:18,360 --> 00:50:20,828 mas não produzi nada que valha a pena 944 00:50:21,800 --> 00:50:24,473 e você? 945 00:50:24,760 --> 00:50:26,671 Eu faço paisagens chinesas 946 00:50:27,160 --> 00:50:29,549 Eu amo paisagens 947 00:50:29,760 --> 00:50:31,398 mas não posso dizer a diferença 948 00:50:31,720 --> 00:50:34,473 tenho mais dois... 949 00:50:34,480 --> 00:50:35,435 Onde eles estão? 950 00:50:37,240 --> 00:50:40,232 Eles deveriam estar nesta caixa 951 00:50:40,480 --> 00:50:41,754 Se você não consegue encontrá-los, esqueça 952 00:50:42,600 --> 00:50:45,398 Está tudo bem, ainda não é hora do bolo 953 00:50:46,320 --> 00:50:50,791 Eu realmente não consigo encontrá-los. Talvez ainda esteja a caminho 954 00:51:02,040 --> 00:51:02,950 Pare 955 00:51:03,880 --> 00:51:04,676 Fique aí! 956 00:51:05,040 --> 00:51:05,916 - Parar! - O que é que foi isso? 957 00:51:06,520 --> 00:51:07,919 - O que é? - Pare, ladrão! 958 00:51:12,200 --> 00:51:13,030 O que aconteceu? 959 00:51:14,960 --> 00:51:15,949 O que você está fazendo aqui? 960 00:51:16,080 --> 00:51:17,035 Alguém está roubando... 961 00:51:20,200 --> 00:51:20,916 Ah, não 962 00:51:37,280 --> 00:51:38,872 Que bolo lindo 963 00:51:42,200 --> 00:51:43,349 É grande 964 00:51:45,880 --> 00:51:46,835 Que lindo 965 00:51:53,040 --> 00:51:53,950 Me desculpe 966 00:51:55,640 --> 00:51:56,470 Você fica onde está 967 00:51:57,840 --> 00:51:58,795 Me desculpe, pessoal 968 00:52:00,280 --> 00:52:01,190 Você está agora preso 969 00:52:01,400 --> 00:52:02,116 Por quê? 970 00:52:02,600 --> 00:52:03,157 Meu? 971 00:52:03,360 --> 00:52:04,110 O que é isso, Dragão? 972 00:52:05,000 --> 00:52:05,989 Pare com esse olhar inocente 973 00:52:06,120 --> 00:52:07,792 Eu vi você roubando no escritório 974 00:52:08,040 --> 00:52:09,155 Alguém entrou no meu escritório 975 00:52:09,240 --> 00:52:10,673 e roubou o colar de diamantes 976 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 destinado a Regina 977 00:52:13,040 --> 00:52:13,790 Ele é o único 978 00:52:14,280 --> 00:52:16,589 Você disse que me viu roubar. Alguma prova? 979 00:52:17,000 --> 00:52:18,911 Você deve procurá-lo pelo saque 980 00:52:19,320 --> 00:52:20,389 Ele tem cúmplices 981 00:52:20,400 --> 00:52:22,197 Ele não vai ficar com isso sozinho 982 00:52:22,960 --> 00:52:25,872 Tenha cuidado ao fazer acusações 983 00:52:25,960 --> 00:52:27,632 Ele pode facilmente processar suas calças 984 00:52:27,840 --> 00:52:29,671 Senhoras e senhores, 985 00:52:29,840 --> 00:52:31,034 é muito lamentável 986 00:52:31,640 --> 00:52:32,834 Mas para provar sua inocência 987 00:52:32,960 --> 00:52:34,473 Tenho certeza que você não vai se importar 988 00:52:34,480 --> 00:52:36,357 sendo revistado 989 00:52:36,480 --> 00:52:37,595 Então nós realmente seremos revistados 990 00:52:38,000 --> 00:52:38,955 Se você é inocente, 991 00:52:38,960 --> 00:52:40,188 você não se importaria com isso 992 00:52:40,480 --> 00:52:42,198 Escusado será dizer que você começará comigo 993 00:52:42,560 --> 00:52:43,913 Mas com toda a justiça 994 00:52:44,040 --> 00:52:45,473 Senhor Ma deveria ser 995 00:52:45,640 --> 00:52:46,959 pesquisou primeiro 996 00:52:47,160 --> 00:52:47,956 Certo 997 00:52:49,280 --> 00:52:51,111 Senhor Chun, por favor ajude 998 00:52:51,840 --> 00:52:54,274 Chefe Tung, é melhor você fazer isso sozinho 999 00:52:55,120 --> 00:52:56,314 Tudo bem 1000 00:53:07,720 --> 00:53:10,029 Isso faz parte daquele colar de diamantes 1001 00:53:11,240 --> 00:53:12,116 Por que está com você? 1002 00:53:12,920 --> 00:53:14,478 Alguém plantou isso nele? 1003 00:53:20,520 --> 00:53:22,954 Senhor Ma é um ator tão bom 1004 00:53:23,480 --> 00:53:24,356 Senhoras e senhores, 1005 00:53:24,520 --> 00:53:27,432 isso foi parte do entretenimento desta noite 1006 00:53:27,960 --> 00:53:29,837 Mas o Sr. Ma é tão bom 1007 00:53:30,080 --> 00:53:31,752 que temo que tenhamos preocupado você 1008 00:53:32,040 --> 00:53:33,837 Agora o jogo acabou 1009 00:53:34,680 --> 00:53:35,476 Papai! 1010 00:53:35,480 --> 00:53:36,674 Só queria te surpreender 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,239 Você quase me assustou até a morte 1012 00:53:38,360 --> 00:53:39,236 Vamos comer o bolo 1013 00:53:47,880 --> 00:53:49,871 Você realmente planejou tudo? 1014 00:53:50,120 --> 00:53:52,759 Claro que não. Onde está o colar? 1015 00:53:53,160 --> 00:53:53,990 Eu realmente não sei, senhor 1016 00:53:54,320 --> 00:53:56,311 Então como essa medalha foi parar no seu bolso? 1017 00:53:58,120 --> 00:53:59,314 Explique isso para mim 1018 00:54:02,560 --> 00:54:03,879 Então não foi um jogo 1019 00:54:04,200 --> 00:54:05,792 Pareceu muito um jogo para você? 1020 00:54:06,040 --> 00:54:08,270 Na verdade não, mas o que devemos fazer agora? 1021 00:54:08,480 --> 00:54:09,879 Eu deveria estar perguntando a você 1022 00:54:09,960 --> 00:54:11,234 esta pergunta 1023 00:54:11,360 --> 00:54:12,110 Sim, senhor 1024 00:54:12,720 --> 00:54:13,436 Prenda-o 1025 00:54:13,760 --> 00:54:14,272 Mas Dragão... 1026 00:54:14,280 --> 00:54:15,713 - Silêncio! Isso é uma ordem - Chefe Tung 1027 00:54:16,080 --> 00:54:18,514 Eu quero que você esclareça tudo 1028 00:54:18,840 --> 00:54:19,477 Sim, senhor 1029 00:54:21,920 --> 00:54:22,716 Leve-o embora 1030 00:54:27,320 --> 00:54:28,958 Você tem que fazer um desejo antes de cortar o bolo 1031 00:54:29,200 --> 00:54:29,916 Ah, certo 1032 00:54:42,960 --> 00:54:44,109 Você deu problemas 1033 00:54:44,200 --> 00:54:45,474 para Dragon Ma naquela noite? 1034 00:54:45,760 --> 00:54:48,718 Eu não sei, mas ele é inocente 1035 00:54:49,160 --> 00:54:50,639 Ele é um bom homem 1036 00:54:50,760 --> 00:54:51,670 Mas nós fizemos isso 1037 00:54:51,680 --> 00:54:53,750 para o bem do nosso país 1038 00:54:53,960 --> 00:54:56,394 Bolinhos! 1039 00:54:57,000 --> 00:54:58,558 - Vamos pegar alguns bolinhos - Ok 1040 00:55:02,240 --> 00:55:03,514 Que tipo de recheio seria... 1041 00:55:04,560 --> 00:55:07,028 Carina? Carina? 1042 00:55:08,800 --> 00:55:09,630 Carina? 1043 00:55:12,640 --> 00:55:14,756 Carina... 1044 00:55:15,200 --> 00:55:16,349 Por favor, não me assuste assim! 1045 00:55:17,800 --> 00:55:20,951 Carina! Carina! 1046 00:55:21,400 --> 00:55:22,196 Olá, Maggie! Qual é o problema? 1047 00:55:24,600 --> 00:55:25,715 Minha prima Carina se foi 1048 00:55:25,880 --> 00:55:26,835 O que você quer dizer? 1049 00:55:27,160 --> 00:55:28,832 Ela estava ao meu lado e "Poof!" ela se foi 1050 00:55:29,120 --> 00:55:30,348 Apenas "Puf!" e ela se foi! 1051 00:55:34,800 --> 00:55:36,358 Ela não dirá nada. Aqui está uma carta 1052 00:55:36,480 --> 00:55:37,674 Vá para o endereço neste 1053 00:55:37,800 --> 00:55:39,028 e tentar encontrar cúmplices 1054 00:55:39,360 --> 00:55:40,076 Sim 1055 00:55:40,480 --> 00:55:43,074 Tente não encontrar a polícia de Hong Kong 1056 00:55:43,600 --> 00:55:44,350 Sim, senhor 1057 00:55:45,200 --> 00:55:46,235 Estaremos em apuros 1058 00:55:46,240 --> 00:55:47,593 se virmos o chefe Tung 1059 00:55:47,840 --> 00:55:49,478 Se você encontrar o colar você estará livre 1060 00:55:49,760 --> 00:55:52,069 Por que o desaparecimento de Carina conectado ao colar? 1061 00:55:52,280 --> 00:55:54,555 Ela dançou com Man naquela noite 1062 00:55:57,280 --> 00:55:59,919 Senhor Chun, vou levá-lo para sair 1063 00:55:59,920 --> 00:56:00,796 com permissão 1064 00:56:02,280 --> 00:56:03,315 Você não se lembra 1065 00:56:03,520 --> 00:56:05,112 você tem que algemá-lo? 1066 00:56:05,400 --> 00:56:06,196 Desculpe, senhor 1067 00:56:06,520 --> 00:56:07,316 Desculpe 1068 00:56:13,400 --> 00:56:14,833 Eu vou abrir para você na estação 1069 00:56:15,160 --> 00:56:15,910 Obrigado, senhor 1070 00:56:19,440 --> 00:56:19,838 Algo errado? 1071 00:56:20,160 --> 00:56:22,071 Não precisamos mostrar isso ao mundo 1072 00:56:25,160 --> 00:56:25,910 Chame o Diretor-Chefe 1073 00:56:26,000 --> 00:56:26,557 Sim, senhor 1074 00:56:28,400 --> 00:56:30,595 Quando você o leva de volta para a prisão 1075 00:56:30,720 --> 00:56:32,358 Vá pelo caminho do mar 1076 00:56:32,720 --> 00:56:34,950 Você nunca mais precisará trabalhar 1077 00:56:36,360 --> 00:56:37,236 Simples assim? 1078 00:56:37,760 --> 00:56:39,671 Sim, é 1079 00:56:40,920 --> 00:56:41,955 É um acordo 1080 00:56:43,920 --> 00:56:44,636 Alguém aqui? 1081 00:56:52,160 --> 00:56:54,310 Esperemos que Carina tenha voltado 1082 00:56:57,640 --> 00:56:58,231 Cale a boca 1083 00:57:00,080 --> 00:57:01,718 Carina? Carina? 1084 00:57:03,640 --> 00:57:04,311 Carina 1085 00:57:07,560 --> 00:57:09,516 Oh, não, ela ainda não voltou 1086 00:57:09,800 --> 00:57:11,756 Quem a sequestrou? 1087 00:57:12,400 --> 00:57:14,630 A ignorância é uma bênção 1088 00:57:16,600 --> 00:57:17,555 É ela 1089 00:57:20,320 --> 00:57:21,150 Ah, são vocês dois de novo? 1090 00:57:21,320 --> 00:57:21,911 Sim 1091 00:57:22,280 --> 00:57:23,235 Alguma novidade sobre Carina? 1092 00:57:23,320 --> 00:57:24,833 Ela ainda não voltou. Alguma notícia sua? 1093 00:57:24,960 --> 00:57:25,631 Ainda estamos verificando 1094 00:57:26,000 --> 00:57:27,638 Por favor, aguarde. estou mudando 1095 00:57:28,680 --> 00:57:29,157 Quem é? 1096 00:57:29,160 --> 00:57:30,559 Dragon Ma e seu amigo Kenny 1097 00:57:30,680 --> 00:57:31,874 Pode ser sobre aquela noite? 1098 00:57:31,880 --> 00:57:32,835 Deixe-me esconder 1099 00:57:34,800 --> 00:57:35,676 O que você descobriu? 1100 00:57:35,800 --> 00:57:36,312 Tem algo a ver 1101 00:57:36,320 --> 00:57:37,833 com o colar 1102 00:57:38,080 --> 00:57:38,717 Isso mesmo 1103 00:57:39,160 --> 00:57:40,149 Então é algo a ver com você 1104 00:57:40,240 --> 00:57:42,435 Foi isso que o Comissário nos disse para dizer, de qualquer maneira 1105 00:57:42,600 --> 00:57:43,874 Seu primo conhece um certo Sr. Man? 1106 00:57:45,480 --> 00:57:46,469 Claro que não 1107 00:57:47,000 --> 00:57:47,637 Por favor, sente-se 1108 00:57:54,360 --> 00:57:55,076 Estamos muito perto 1109 00:57:55,440 --> 00:57:56,077 Sim 1110 00:58:03,480 --> 00:58:04,037 Você precisa ir? 1111 00:58:04,160 --> 00:58:04,831 Não 1112 00:58:05,120 --> 00:58:06,155 Você disse que fez 1113 00:58:06,320 --> 00:58:07,355 Quando? 1114 00:58:07,840 --> 00:58:09,910 Sim, eu preciso ir 1115 00:58:09,920 --> 00:58:10,636 Onde fica seu banheiro? 1116 00:58:10,880 --> 00:58:12,871 Banheiro? Está ali 1117 00:58:13,240 --> 00:58:13,797 Obrigado 1118 00:58:14,280 --> 00:58:15,793 Eu só tenho um banheiro 1119 00:58:15,800 --> 00:58:16,755 Nós sempre compartilhamos um banheiro 1120 00:58:16,840 --> 00:58:17,955 Fazemos isso desde que éramos crianças 1121 00:58:18,080 --> 00:58:18,717 Obrigado 1122 00:58:25,000 --> 00:58:26,513 - Bem? - No banheiro 1123 00:58:26,720 --> 00:58:28,551 Bem, acho que vou embora agora 1124 00:58:39,880 --> 00:58:40,551 Bom dia! 1125 00:58:41,320 --> 00:58:43,072 Aguarde, estou mudando 1126 00:58:45,520 --> 00:58:46,839 Chefe de Polícia Tung 1127 00:58:47,120 --> 00:58:49,031 Chefe Tung? O que ele quer? 1128 00:58:49,560 --> 00:58:51,471 Leve-o de volta. Eu irei embora mais tarde 1129 00:58:52,280 --> 00:58:53,395 Chefe de Polícia Tung? 1130 00:58:55,400 --> 00:58:56,196 Olá, senhor 1131 00:58:56,200 --> 00:58:56,871 Para você 1132 00:58:57,480 --> 00:58:58,117 Obrigado 1133 00:58:58,680 --> 00:58:59,556 Posso ajudá-lo? 1134 00:59:00,240 --> 00:59:02,515 Eu estava apenas de passagem 1135 00:59:02,680 --> 00:59:03,351 As rosas? 1136 00:59:04,280 --> 00:59:06,191 Confiscado de um vendedor ambulante 1137 00:59:07,400 --> 00:59:10,039 Isto é realmente 1138 00:59:10,480 --> 00:59:13,438 lugar legal! 1139 00:59:13,800 --> 00:59:16,633 Você pode dizer que uma mulher mora aqui 1140 00:59:17,240 --> 00:59:20,277 E os quartos cheiram tão bem também 1141 00:59:21,800 --> 00:59:23,711 Vocês dois amigos são... 1142 00:59:24,960 --> 00:59:25,870 Meus dois amigos? 1143 00:59:32,000 --> 00:59:33,274 O que é isso sobre meus dois amigos? 1144 00:59:33,920 --> 00:59:35,478 Seus dois amigos não vieram com você 1145 00:59:36,440 --> 00:59:39,432 Todos os meus amigos estão esperando lá embaixo 1146 00:59:40,800 --> 00:59:44,190 Eu irei todos os dias para proteger você 1147 00:59:45,600 --> 00:59:46,271 O que é isso? 1148 00:59:49,040 --> 00:59:49,916 Você está bem? 1149 00:59:50,880 --> 00:59:51,995 Eu estava tendo soluços 1150 00:59:56,400 --> 00:59:58,277 Eu tenho uma maneira de curar isso 1151 00:59:59,680 --> 01:00:00,749 Isso funciona? 1152 01:00:01,280 --> 01:00:04,511 É um método antigo, só para soluços 1153 01:00:06,280 --> 01:00:08,396 Eu curei você 1154 01:00:10,200 --> 01:00:11,155 Eu curei você! 1155 01:00:11,560 --> 01:00:12,072 É muito melhor 1156 01:00:12,080 --> 01:00:14,469 Lembre-se de usar este método antigo na próxima vez 1157 01:00:14,920 --> 01:00:15,989 Agora seu primo... 1158 01:00:16,120 --> 01:00:17,951 Por que não colocamos as flores em um vaso? 1159 01:00:18,120 --> 01:00:19,394 Posso ajudar? 1160 01:00:25,600 --> 01:00:26,919 Deixe-me preenchê-lo para você 1161 01:00:27,920 --> 01:00:28,750 Onde está a torneira? 1162 01:00:29,400 --> 01:00:30,116 Está bem aí 1163 01:00:35,720 --> 01:00:36,550 Quando eu cozinho, 1164 01:00:36,920 --> 01:00:40,276 Eu fecho essas janelas 1165 01:00:41,400 --> 01:00:42,515 Você está cozinhando? 1166 01:00:45,800 --> 01:00:48,394 Mas como não estou cozinhando, deixo-os abertos 1167 01:00:49,360 --> 01:00:52,636 Sua torneira está quebrada. Deixe-me consertar isso para você 1168 01:00:53,040 --> 01:00:53,790 Obrigado 1169 01:01:01,480 --> 01:01:02,390 Não se mova 1170 01:01:06,720 --> 01:01:09,029 Não é um grande problema. Só um pouco de água... 1171 01:01:09,800 --> 01:01:11,677 Por que você não sai primeiro, não se molhe 1172 01:01:11,760 --> 01:01:12,875 Eu vou consertar isso 1173 01:01:13,920 --> 01:01:14,989 Vou pegar uma toalha para você 1174 01:01:25,520 --> 01:01:27,112 Você pode ir. A costa está limpa 1175 01:01:35,120 --> 01:01:38,112 Desculpe. Está consertado. Mas eu me molhei 1176 01:01:39,000 --> 01:01:41,309 Obrigado. Onde você aprendeu a consertar torneiras? 1177 01:01:41,440 --> 01:01:41,997 Sim 1178 01:01:42,120 --> 01:01:44,918 Eu era Chefe do Serviço de Água 1179 01:01:47,240 --> 01:01:47,990 Meu uniforme está todo molhado 1180 01:01:48,000 --> 01:01:49,592 Tudo bem. vou pendurá-lo para secar 1181 01:01:49,800 --> 01:01:50,550 Obrigado 1182 01:01:51,880 --> 01:01:52,790 Chega de atos heróicos, Bill 1183 01:02:00,880 --> 01:02:01,676 Por que você ainda está aqui? 1184 01:02:02,080 --> 01:02:03,718 Muitos policiais lá embaixo 1185 01:02:04,120 --> 01:02:05,519 As chaves 1186 01:02:09,680 --> 01:02:10,829 Depressa 1187 01:02:13,320 --> 01:02:14,036 Maggie! 1188 01:02:17,840 --> 01:02:19,068 Onde você está? 1189 01:02:21,600 --> 01:02:22,715 As rosas estão prontas 1190 01:02:23,560 --> 01:02:24,470 Onde você os quer? 1191 01:02:24,920 --> 01:02:25,591 Na sala de estar 1192 01:02:25,840 --> 01:02:27,114 Por favor me empreste uma camisa 1193 01:02:27,400 --> 01:02:28,674 me superar 1194 01:02:38,240 --> 01:02:38,911 O que há de errado? 1195 01:02:39,600 --> 01:02:40,316 Não vai abrir 1196 01:02:40,320 --> 01:02:41,469 Deixe-me tentar 1197 01:02:44,560 --> 01:02:46,915 A madeira deve ter se expandido da umidade... segure isso 1198 01:02:47,800 --> 01:02:48,630 Experimente este lado 1199 01:02:49,880 --> 01:02:50,596 Lá 1200 01:02:55,560 --> 01:02:56,470 Como é isso? 1201 01:02:57,400 --> 01:02:58,435 Tudo bem 1202 01:03:18,600 --> 01:03:19,157 Obrigado 1203 01:03:19,480 --> 01:03:20,993 Deixe-me passar sua jaqueta 1204 01:03:21,400 --> 01:03:23,197 Mas deve ser seco 1205 01:03:24,360 --> 01:03:26,510 Está tudo bem. Eu sou paciente. eu posso esperar 1206 01:03:38,760 --> 01:03:40,079 É desconfortável 1207 01:03:40,560 --> 01:03:41,197 São estes... 1208 01:03:41,200 --> 01:03:43,350 Estas são algemas, feitas para pessoas más 1209 01:03:43,600 --> 01:03:47,832 Se você pegar um ladrão, você o tranca, assim 1210 01:03:48,160 --> 01:03:50,196 E coloque o outro 1211 01:03:50,320 --> 01:03:51,230 um em você 1212 01:03:51,800 --> 01:03:53,392 Agora, se houver dois ladrões, 1213 01:03:53,800 --> 01:03:54,471 e um vai embora 1214 01:03:55,800 --> 01:03:59,270 você o tranca aqui e pode ir e pegue o outro 1215 01:03:59,560 --> 01:04:00,515 E este ainda estará aqui 1216 01:04:00,520 --> 01:04:01,236 quando você voltar, certo? 1217 01:04:05,040 --> 01:04:06,109 Deixei minha chave na minha jaqueta 1218 01:04:06,440 --> 01:04:07,429 Eu vou buscá-lo 1219 01:04:13,600 --> 01:04:14,589 É seu primo 1220 01:04:20,800 --> 01:04:21,789 Senhor Chun! 1221 01:04:22,120 --> 01:04:23,792 diga a ele que não estou 1222 01:04:24,120 --> 01:04:25,633 Mas ele veio me ver 1223 01:04:26,280 --> 01:04:27,633 Diga a ele que você não está 1224 01:04:27,840 --> 01:04:29,068 Mas ele me viu 1225 01:04:29,800 --> 01:04:30,869 Mas estou preso a esta cadeira! 1226 01:04:31,080 --> 01:04:32,035 Acho que é melhor me esconder 1227 01:04:34,880 --> 01:04:36,757 Devo encontrar algum lugar para me esconder 1228 01:04:38,760 --> 01:04:39,954 Por favor espere, estou mudando 1229 01:04:43,520 --> 01:04:44,270 Ajude-me 1230 01:04:44,400 --> 01:04:45,150 Vá por ali 1231 01:04:45,640 --> 01:04:46,709 Ir para que lado? 1232 01:04:47,080 --> 01:04:48,354 Vá por ali, ali 1233 01:04:48,440 --> 01:04:49,555 O quarto 1234 01:04:49,800 --> 01:04:50,994 Você está me matando 1235 01:04:53,440 --> 01:04:54,316 Apresse-se e esconda-se 1236 01:04:54,320 --> 01:04:55,309 Onde? 1237 01:04:55,640 --> 01:04:56,470 Debaixo da cama 1238 01:04:56,640 --> 01:04:57,390 Debaixo da cama? 1239 01:04:57,600 --> 01:04:58,794 Por aqui 1240 01:04:58,880 --> 01:05:00,438 Empurre a cadeira primeiro 1241 01:05:00,760 --> 01:05:01,795 Sr. Chun não conhece minha cadeira 1242 01:05:01,800 --> 01:05:02,949 Esconda-se 1243 01:05:03,280 --> 01:05:04,713 - Então eu vou entrar agora - Depressa 1244 01:05:17,040 --> 01:05:17,790 Não se mova 1245 01:05:19,080 --> 01:05:19,910 Me desculpe, eu estava mudando 1246 01:05:20,000 --> 01:05:20,955 Está tudo bem 1247 01:05:21,640 --> 01:05:23,756 Isso faz parte da sua patrulha? 1248 01:05:23,920 --> 01:05:26,514 Sim. Este é um lugar legal 1249 01:05:31,320 --> 01:05:31,832 Qualquer reclamação 1250 01:05:32,520 --> 01:05:35,796 sobre o distrito? 1251 01:05:36,080 --> 01:05:37,752 Ah, muitos 1252 01:05:38,160 --> 01:05:39,957 Diga-me um pouco 1253 01:05:39,960 --> 01:05:41,598 Você não acha que este é um distrito ruim? 1254 01:05:41,800 --> 01:05:42,710 Ontem à noite... 1255 01:05:45,480 --> 01:05:46,276 Ah, nada 1256 01:05:47,080 --> 01:05:48,229 Senhor Chun! Por favor, sente-se 1257 01:05:48,880 --> 01:05:49,357 Obrigado 1258 01:05:49,920 --> 01:05:50,716 vou fazer um chá 1259 01:05:51,040 --> 01:05:51,677 Obrigado 1260 01:05:52,440 --> 01:05:56,592 Não tenho água quente. vou comprar refrigerantes 1261 01:05:56,720 --> 01:05:58,073 Não se preocupe 1262 01:05:58,360 --> 01:05:58,997 Senhor Chun 1263 01:05:59,640 --> 01:06:02,279 Você não precisa visitar outros apartamentos também? 1264 01:06:04,280 --> 01:06:05,315 Sim 1265 01:06:06,360 --> 01:06:07,713 Eu devo ir 1266 01:06:07,800 --> 01:06:08,835 Ah, bom 1267 01:06:10,000 --> 01:06:13,470 Senhor Chun, obrigado por ter vindo 1268 01:06:13,760 --> 01:06:15,591 Por favor, venha me visitar 1269 01:06:15,680 --> 01:06:17,636 novamente em breve 1270 01:06:24,360 --> 01:06:24,997 Eu? 1271 01:06:26,040 --> 01:06:26,677 Você... 1272 01:06:43,400 --> 01:06:45,994 O Sr. Chun foi embora? Ótimo, eu também preciso ir 1273 01:06:46,920 --> 01:06:47,989 O que você quer? 1274 01:06:48,280 --> 01:06:50,430 Já que não tem ninguém por perto, eu te daria um beijo de despedida 1275 01:06:51,440 --> 01:06:52,475 Eu não quero um 1276 01:06:53,080 --> 01:06:54,354 Isso foi bom 1277 01:06:55,720 --> 01:06:58,439 Apresse-se e vá 1278 01:06:59,720 --> 01:07:01,517 Você teve seu beijo, por favor, saia 1279 01:07:05,280 --> 01:07:06,235 O que você está esperando? 1280 01:07:06,240 --> 01:07:09,198 Eu devo ir ou meus amigos virão me buscar 1281 01:07:09,840 --> 01:07:10,431 Bem, o que há de errado? 1282 01:07:10,640 --> 01:07:12,596 Tem mais dois lá em cima 1283 01:07:12,840 --> 01:07:13,716 Mais dois? 1284 01:07:14,160 --> 01:07:15,798 Como tantas pessoas podem estar na minha casa 1285 01:07:15,800 --> 01:07:16,516 O que fazemos agora? 1286 01:07:17,720 --> 01:07:18,869 Saia primeiro 1287 01:07:23,360 --> 01:07:24,793 Onde estão as chaves? 1288 01:07:41,720 --> 01:07:44,518 "Quem são os maiores de Hong Kong?" 1289 01:07:44,760 --> 01:07:46,193 A polícia! 1290 01:07:46,520 --> 01:07:50,672 "Você deveria ver como pegamos ladrões" 1291 01:07:50,840 --> 01:07:53,308 "Chuva, granizo, granizo, neve não nos deterão" 1292 01:07:53,560 --> 01:07:57,155 "Somos os melhores, somos a polícia" 1293 01:07:59,640 --> 01:08:02,473 "Ei! Quem são os maiores de Hong Kong?" 1294 01:08:02,800 --> 01:08:04,153 "A Polícia!" 1295 01:08:04,520 --> 01:08:09,071 "Roubar não precisa de licença. Policiais são os melhores" 1296 01:08:09,400 --> 01:08:11,789 “Existem subornos e moradia gratuita” 1297 01:08:11,960 --> 01:08:16,511 “No trabalho eles são como caranguejos desajeitados” 1298 01:08:17,160 --> 01:08:18,434 Vá em frente, continue assim 1299 01:08:21,960 --> 01:08:25,669 "Sr. Tung, por que você tem bigode?" 1300 01:08:26,240 --> 01:08:27,673 "Fica bem em mim!" 1301 01:08:36,320 --> 01:08:36,832 Quem é aquele? 1302 01:08:37,480 --> 01:08:38,310 Pegue ele 1303 01:08:40,640 --> 01:08:41,834 Por que você entrou na minha casa? 1304 01:08:41,960 --> 01:08:42,597 Onde estão seus cúmplices? 1305 01:08:42,760 --> 01:08:43,510 Se você não falar, arrancaremos seus dentes 1306 01:08:44,400 --> 01:08:47,233 Apunhale seu coração 1307 01:08:47,360 --> 01:08:49,237 Não, esfaqueie sua virilha. Apunhalar a bunda dele 1308 01:08:53,360 --> 01:08:55,112 Fale! Onde estão seus cúmplices? 1309 01:08:57,440 --> 01:08:58,509 Não bata mais 1310 01:08:58,520 --> 01:09:00,351 Ele não está se movendo. Ele está morto? 1311 01:09:01,000 --> 01:09:01,796 Ele ainda está respirando, bata nele 1312 01:09:02,600 --> 01:09:04,079 Eu vou atirar em você se você ainda se recusar a falar 1313 01:09:04,760 --> 01:09:06,876 Não se mova. Você tem duas pessoas comigo 1314 01:09:07,200 --> 01:09:08,997 Um movimento em falso e atirarei em ambos! 1315 01:09:09,120 --> 01:09:10,314 E você tem alguém conosco 1316 01:09:10,480 --> 01:09:11,515 Choy, você está bem? 1317 01:09:11,800 --> 01:09:13,313 Ele sobreviverá 1318 01:09:14,160 --> 01:09:15,639 Negocie reféns 1319 01:09:15,800 --> 01:09:17,119 ou eu vou matá-la 1320 01:09:17,400 --> 01:09:18,310 Traga-o 1321 01:09:24,600 --> 01:09:25,669 Choy, você está bem? 1322 01:09:31,800 --> 01:09:32,755 Observe o que você está fazendo 1323 01:09:34,720 --> 01:09:36,199 Apresse-se e encontre-me a chave 1324 01:09:37,160 --> 01:09:38,798 Por um tempo ele me deixou tão preocupado 1325 01:09:40,600 --> 01:09:42,477 Eu recebo ordens apenas do meu imperador 1326 01:09:42,600 --> 01:09:44,431 Então por que você não ficou com seu imperador 1327 01:09:44,600 --> 01:09:45,430 em vez de vir aqui? 1328 01:09:45,440 --> 01:09:47,078 Minhas ordens são prender os revolucionários 1329 01:09:47,520 --> 01:09:49,272 A polícia de Hong Kong não pode nos tocar 1330 01:09:49,360 --> 01:09:50,759 Hong Kong segue suas próprias leis 1331 01:09:50,880 --> 01:09:53,440 A lei de Hong Kong só é boa para os cidadãos comuns 1332 01:09:53,600 --> 01:09:55,158 Eles não vivem de acordo com as leis 1333 01:09:55,680 --> 01:09:56,351 Tranque-o 1334 01:09:56,840 --> 01:09:58,193 Aqui está mais um 1335 01:09:59,920 --> 01:10:01,592 Vamos entregá-los às autoridades Ching 1336 01:10:01,800 --> 01:10:03,518 Procurei em todos os lugares, mas não consigo encontrá-los 1337 01:10:03,680 --> 01:10:05,591 Por que não atiramos na fechadura? 1338 01:10:05,920 --> 01:10:07,194 O que acontecerá se você errar? 1339 01:10:07,320 --> 01:10:08,036 Vou mirar com cuidado 1340 01:10:08,040 --> 01:10:08,870 Ajude-me a trancá-los primeiro 1341 01:10:09,880 --> 01:10:12,189 Ei, você precisa procurá-los novamente! O que eu vou fazer? 1342 01:10:16,280 --> 01:10:17,633 Tenha cuidado, senhor 1343 01:10:17,920 --> 01:10:19,956 Pare de se preocupar comigo 1344 01:10:20,160 --> 01:10:21,115 Eu sei como você saiu 1345 01:10:21,400 --> 01:10:22,719 É hora de você voltar 1346 01:10:23,080 --> 01:10:24,672 Vou mudar as assinaturas em breve 1347 01:10:25,240 --> 01:10:26,036 Atenção! 1348 01:10:30,520 --> 01:10:31,555 Chefe Tung, sua mão... 1349 01:10:32,200 --> 01:10:34,430 Minha mão está presa a evidências importantes 1350 01:10:34,640 --> 01:10:36,358 que esses dois homens invadiram aquela casa 1351 01:10:37,400 --> 01:10:38,799 Onde estão suas chaves? Desbloqueie-me 1352 01:10:38,800 --> 01:10:39,596 Sim 1353 01:10:41,520 --> 01:10:42,999 Trouxe algemas, mas não as chaves 1354 01:10:44,800 --> 01:10:46,438 Está tudo bem, vou levá-los de volta 1355 01:10:46,560 --> 01:10:49,950 Superintendente Ma, mesmo que você saiu para trabalhar 1356 01:10:50,160 --> 01:10:51,513 você tem que estar de volta antes do pôr do sol 1357 01:10:52,240 --> 01:10:53,275 Eu só ia levá-lo de volta 1358 01:10:53,640 --> 01:10:55,915 Eu poderia te poupar do problema 1359 01:10:56,080 --> 01:10:57,638 Vamos 1360 01:10:58,360 --> 01:10:59,190 Venha 1361 01:10:59,600 --> 01:11:00,874 - Siga nosso plano - Sim, senhor 1362 01:11:02,840 --> 01:11:04,876 Abram caminho! Pare de olhar para mim! 1363 01:11:05,040 --> 01:11:06,837 Vamos? 1364 01:11:07,800 --> 01:11:08,471 Sim 1365 01:11:14,560 --> 01:11:15,436 - Senhor - Sim 1366 01:11:15,640 --> 01:11:17,596 Por favor, tire essas algemas? Eu não vou tentar correr 1367 01:11:18,040 --> 01:11:19,268 Eu te disse que não trouxe as chaves 1368 01:11:26,320 --> 01:11:28,550 Dragon Ma, você vai morrer hoje 1369 01:11:30,080 --> 01:11:30,910 Quem é você? 1370 01:11:31,080 --> 01:11:32,752 Estamos sem teto, vítimas de sua crueldade 1371 01:11:32,920 --> 01:11:34,194 Faremos picadinho de você 1372 01:11:36,120 --> 01:11:37,758 Esses assuntos não são da minha conta 1373 01:11:37,880 --> 01:11:38,995 Vá embora 1374 01:11:41,400 --> 01:11:43,038 - Você deve proteger seus criminosos - Adeus! 1375 01:11:43,280 --> 01:11:44,633 Vingue a morte de Três Canhões! 1376 01:11:44,640 --> 01:11:45,197 Sim! 1377 01:11:47,200 --> 01:11:49,111 Pegue minhas chaves! 1378 01:11:49,440 --> 01:11:50,509 Você não sabe 1379 01:11:50,680 --> 01:11:51,874 Superintendente Chun? 1380 01:11:51,960 --> 01:11:53,712 Isso mesmo. Eu sou um superintendente 1381 01:11:54,920 --> 01:11:57,195 Você está? Quem se importa! 1382 01:12:00,880 --> 01:12:01,551 Rápido, vá até lá! 1383 01:12:01,560 --> 01:12:02,117 O que? 1384 01:12:05,280 --> 01:12:05,996 Eu disse "Rápido, vá até lá" 1385 01:12:06,000 --> 01:12:07,228 Eu não consegui ouvir você 1386 01:12:11,280 --> 01:12:13,714 Não podemos acertar isso apenas uma vez? 1387 01:12:18,160 --> 01:12:19,275 Mais alto, mais alto 1388 01:12:20,000 --> 01:12:20,830 Fora do caminho 1389 01:12:23,000 --> 01:12:23,989 Estamos emaranhados 1390 01:12:27,840 --> 01:12:29,592 Somos policiais sob ataque. Chame a polícia 1391 01:12:33,560 --> 01:12:34,356 Por aqui 1392 01:12:37,440 --> 01:12:38,316 Salte 1393 01:12:40,400 --> 01:12:41,230 Depressa 1394 01:12:45,000 --> 01:12:45,876 Fique aí 1395 01:12:46,200 --> 01:12:48,191 Depressa 1396 01:12:53,120 --> 01:12:54,348 Por aqui 1397 01:12:57,640 --> 01:12:58,390 Abra, por favor! 1398 01:13:09,640 --> 01:13:10,356 O que está errado? 1399 01:13:11,080 --> 01:13:15,995 Tudo! 1400 01:13:21,120 --> 01:13:22,189 Ei, por que você me bateu? 1401 01:13:33,320 --> 01:13:34,070 Evite! 1402 01:13:36,640 --> 01:13:37,789 eu... 1403 01:13:37,800 --> 01:13:38,437 Vamos lá 1404 01:13:38,440 --> 01:13:39,270 Ataque 1405 01:13:41,200 --> 01:13:41,996 Você vai morrer 1406 01:13:49,120 --> 01:13:49,950 Isso é um beco sem saída 1407 01:13:53,800 --> 01:13:55,028 Aqui 1408 01:13:58,560 --> 01:13:59,231 Venha 1409 01:14:08,600 --> 01:14:09,749 Você quase me matou agora há pouco 1410 01:14:15,640 --> 01:14:16,311 Por aqui 1411 01:14:28,600 --> 01:14:29,828 Diga-me quem você é, 1412 01:14:30,040 --> 01:14:31,075 ou eu vou te matar 1413 01:14:41,480 --> 01:14:42,629 Socorro... socorro... 1414 01:14:51,240 --> 01:14:51,877 O que há de errado com você? 1415 01:14:52,640 --> 01:14:53,390 São dois deles 1416 01:14:53,480 --> 01:14:54,515 Eles são oficiais! 1417 01:14:54,840 --> 01:14:55,352 Atenção! 1418 01:14:55,560 --> 01:14:57,278 Leve esses caras para dentro! 1419 01:14:58,360 --> 01:14:59,554 - Policiais! - Matar 1420 01:14:59,560 --> 01:15:00,197 - Muitos policiais! - Corre 1421 01:15:09,560 --> 01:15:11,357 - Pão! - Devemos correr 1422 01:15:11,440 --> 01:15:12,953 - Pão... - Pão? 1423 01:15:15,080 --> 01:15:15,956 Eles se foram 1424 01:15:16,320 --> 01:15:17,958 Dispensado! Colocaremos cartazes de "Procurados" 1425 01:15:18,080 --> 01:15:20,196 Esqueça seus pôsteres. Vá persegui-los! 1426 01:15:24,920 --> 01:15:25,955 Senhor Chun, de onde você é? 1427 01:15:26,240 --> 01:15:27,036 Shantung 1428 01:15:27,680 --> 01:15:29,477 De todo o povo Shantung. eu já vi... 1429 01:15:29,480 --> 01:15:30,310 Eu sou o mais alto? 1430 01:15:30,920 --> 01:15:31,989 O mais desajeitado 1431 01:15:32,440 --> 01:15:33,031 O quê? 1432 01:15:33,280 --> 01:15:33,917 Desculpe, senhor 1433 01:15:34,160 --> 01:15:34,956 Vá 1434 01:15:49,320 --> 01:15:50,548 Mantenha um perfil discreto 1435 01:15:50,560 --> 01:15:52,039 em Kwangchow 1436 01:15:52,280 --> 01:15:54,350 Existem muitos espiões também 1437 01:15:54,640 --> 01:15:55,595 Eu terei cuidado 1438 01:15:55,920 --> 01:15:57,399 Por favor, dê esta nota 1439 01:15:57,400 --> 01:15:58,958 para Maggie 1440 01:15:59,640 --> 01:16:02,313 Espero que quando nos encontrarmos novamente o a revolução terá tido sucesso 1441 01:16:02,640 --> 01:16:03,277 Sim 1442 01:16:03,600 --> 01:16:04,794 - Adeus - Adeus 1443 01:16:05,360 --> 01:16:06,554 - Adeus - Adeus 1444 01:16:28,320 --> 01:16:29,070 É Chun 1445 01:16:29,840 --> 01:16:31,273 - Sr. Chun - Diretor Chefe 1446 01:16:31,480 --> 01:16:32,879 - Que bom ver você - O que é isso 1447 01:16:33,040 --> 01:16:34,553 Ele quase me matou 1448 01:16:34,800 --> 01:16:35,357 Para onde você está indo? 1449 01:16:35,800 --> 01:16:36,915 De volta à prisão 1450 01:16:36,920 --> 01:16:38,478 Bom. Leve-o de volta para mim 1451 01:16:39,360 --> 01:16:40,076 Você tem a chave? 1452 01:16:46,360 --> 01:16:47,475 Pegue Tom e Jim 1453 01:16:49,360 --> 01:16:50,713 - Obrigado - Prazer 1454 01:16:51,320 --> 01:16:53,072 Adeus, Dragão Ma 1455 01:16:53,680 --> 01:16:54,510 Adeus 1456 01:16:58,160 --> 01:16:59,752 Garçom, um pouco de chá 1457 01:17:02,240 --> 01:17:04,276 Essa estrada não vai para a prisão 1458 01:17:04,640 --> 01:17:06,631 É um atalho 1459 01:17:06,760 --> 01:17:07,237 Para onde? 1460 01:17:09,640 --> 01:17:10,595 Para o inferno 1461 01:17:18,120 --> 01:17:18,950 O que você está fazendo? 1462 01:17:20,320 --> 01:17:21,355 Deixe-me ir 1463 01:17:22,280 --> 01:17:23,190 O que você está fazendo? 1464 01:17:26,440 --> 01:17:27,998 Rapidamente 1465 01:17:31,520 --> 01:17:32,350 O que é isso? 1466 01:17:38,480 --> 01:17:41,040 Direi que ele caiu no mar 1467 01:17:41,160 --> 01:17:41,751 Bom 1468 01:17:52,640 --> 01:17:53,993 Chefe Baleia não parece tão bem 1469 01:17:54,000 --> 01:17:54,910 Ele só está com fome 1470 01:17:55,240 --> 01:17:56,036 Como você sabe? 1471 01:17:56,120 --> 01:17:57,075 Você não está com fome? 1472 01:17:57,160 --> 01:17:58,149 Todo mundo está com fome 1473 01:17:58,360 --> 01:17:59,679 Sua cabeça está quente para mim 1474 01:17:59,680 --> 01:18:00,908 Ele está doente e com fome 1475 01:18:01,200 --> 01:18:03,509 Isso é tudo culpa do Dragon Ma 1476 01:18:03,720 --> 01:18:07,395 Não é o Dragão Ma. A culpa é inteiramente nossa 1477 01:18:08,280 --> 01:18:11,590 Se tivéssemos encontrado empregos adequados assim que pousamos... 1478 01:18:11,720 --> 01:18:13,551 em vez de caçar Ma 1479 01:18:13,680 --> 01:18:15,238 nós não acabaríamos assim 1480 01:18:15,520 --> 01:18:17,272 Por que você não 1481 01:18:17,280 --> 01:18:18,713 diga isso antes 1482 01:18:19,000 --> 01:18:20,831 Mas Ma matou muitos dos nossos irmãos 1483 01:18:20,920 --> 01:18:22,797 Como policial, seu trabalho é combater piratas 1484 01:18:22,880 --> 01:18:24,438 assim como nosso trabalho é roubar navios 1485 01:18:24,440 --> 01:18:25,475 Nós matamos muitas pessoas também 1486 01:18:25,560 --> 01:18:27,278 eu estaria do seu lado se você tivesse dito isso 1487 01:18:27,280 --> 01:18:28,156 eu também teria 1488 01:18:28,240 --> 01:18:31,596 Não podemos conversar mais tarde? Qual é o problema com ele? 1489 01:18:31,760 --> 01:18:33,034 Qual é o problema com você? 1490 01:18:33,880 --> 01:18:35,518 Estou com calor e frio 1491 01:18:35,600 --> 01:18:37,955 Ah, quente-frio-é 1492 01:18:38,400 --> 01:18:39,230 Quente-frio-é? 1493 01:18:39,320 --> 01:18:40,435 Vamos pegar um remédio emprestado 1494 01:18:41,040 --> 01:18:42,678 Vamos lá 1495 01:18:43,160 --> 01:18:44,878 Obrigado por deixar meus meninos irem 1496 01:18:44,960 --> 01:18:46,279 O que mais posso fazer por Vossa Alteza? 1497 01:18:46,520 --> 01:18:47,714 Eu vim para Hong Kong 1498 01:18:47,720 --> 01:18:49,517 para capturar alguns assassinos 1499 01:18:49,680 --> 01:18:51,432 Você recebeu aprovação de o governo de Hong Kong? 1500 01:18:51,720 --> 01:18:54,314 Eles carregam uma recompensa de cinco mil taéis de prata 1501 01:18:54,520 --> 01:18:56,875 Ajudarei em nome do governo de Hong Kong 1502 01:18:58,160 --> 01:19:01,357 Senhor Chun, você é um homem decidido 1503 01:19:15,040 --> 01:19:16,109 Eu não posso acreditar que você me salvou 1504 01:19:16,360 --> 01:19:18,635 Se Chun não nos pedisse para plantar o pingente em você... 1505 01:19:18,960 --> 01:19:20,916 Você não teria sido 1506 01:19:21,200 --> 01:19:22,394 na prisão em tudo 1507 01:19:22,600 --> 01:19:23,919 Por que você fez isso comigo? 1508 01:19:24,040 --> 01:19:25,393 Precisamos de dinheiro 1509 01:19:25,680 --> 01:19:26,954 para armas 1510 01:19:27,240 --> 01:19:29,879 Nós não sabíamos que iríamos machucar você 1511 01:19:30,760 --> 01:19:32,273 Onde está o colar? 1512 01:19:32,360 --> 01:19:34,794 Num dos livros do estudo do Comissário 1513 01:19:37,200 --> 01:19:38,428 Embora você me coloque na prisão, 1514 01:19:38,440 --> 01:19:39,395 você também salvou minha vida 1515 01:19:39,680 --> 01:19:41,272 Eu ainda te devo um favor 1516 01:19:41,640 --> 01:19:42,356 Você está indo embora? 1517 01:19:42,800 --> 01:19:43,516 Não se preocupe 1518 01:19:44,120 --> 01:19:45,633 Eu não vou contar a ninguém sobre você 1519 01:19:45,640 --> 01:19:47,073 Não nos importamos com os outros 1520 01:19:47,280 --> 01:19:48,315 sabendo da nossa revolução 1521 01:19:48,720 --> 01:19:50,073 Mas ainda estamos preocupados com você 1522 01:19:50,200 --> 01:19:50,791 Eu? 1523 01:19:51,080 --> 01:19:52,274 Você ainda quer ser policial? 1524 01:19:52,400 --> 01:19:53,389 O que mais você acha que posso fazer? 1525 01:19:53,720 --> 01:19:54,675 Junte-se à revolução 1526 01:19:54,880 --> 01:19:56,154 para salvar nosso povo 1527 01:19:56,920 --> 01:19:58,069 Se tivermos mais pessoas... 1528 01:19:58,240 --> 01:19:59,753 tenha boas habilidades como você 1529 01:20:00,080 --> 01:20:01,513 é mais provável que tenhamos uma chance 1530 01:20:01,600 --> 01:20:02,828 Eu não vou me juntar à sua revolução 1531 01:20:04,280 --> 01:20:06,236 Você ainda está bravo conosco? 1532 01:20:06,800 --> 01:20:08,631 Para que grandes coisas tenham sucesso, 1533 01:20:09,080 --> 01:20:10,479 você deve sofrer perdas 1534 01:20:11,000 --> 01:20:13,070 Estamos sempre prontos para sacrificar nós mesmos para a revolução 1535 01:20:13,200 --> 01:20:15,270 É por isso que não posso me juntar à sua revolução 1536 01:20:15,720 --> 01:20:17,153 Eu me importo muito com essas pequenas perdas 1537 01:20:17,760 --> 01:20:20,320 Não importa quão grandes meus objetivos pareçam 1538 01:20:20,720 --> 01:20:22,915 Eu nunca iria tão longe para alcançá-los 1539 01:20:23,200 --> 01:20:25,031 quanto a quebrar leis 1540 01:20:26,400 --> 01:20:27,719 Na verdade eu te admiro muito 1541 01:20:28,080 --> 01:20:29,798 porque você fará grandes feitos 1542 01:20:30,120 --> 01:20:31,758 Eu também entendo isso 1543 01:20:31,760 --> 01:20:33,079 para derrubar o governo Ching 1544 01:20:33,080 --> 01:20:35,150 as pessoas têm que fazer sacrifícios 1545 01:20:35,680 --> 01:20:36,999 Mas não me atrevo a pedir às pessoas que façam isso 1546 01:20:37,360 --> 01:20:38,509 porque eu não sei 1547 01:20:38,520 --> 01:20:39,430 o que obteremos no final 1548 01:20:39,640 --> 01:20:41,153 depois de colocarmos nossas vidas em risco 1549 01:20:42,840 --> 01:20:44,114 Isso é o que eu gosto em ser policial 1550 01:20:44,480 --> 01:20:46,630 Eu acho que uma vida é tão importante quanto outra 1551 01:20:46,920 --> 01:20:48,876 Devo proteger cada um 1552 01:20:49,280 --> 01:20:51,032 Um país de 400 milhões 1553 01:20:51,040 --> 01:20:52,519 é composto por indivíduos 1554 01:20:52,840 --> 01:20:54,193 Se eles não gostam de suas vidas diárias 1555 01:20:54,400 --> 01:20:56,152 como eles podem amar seu país? 1556 01:20:56,560 --> 01:20:57,629 Eu entendo o que você quer dizer 1557 01:20:58,240 --> 01:20:59,434 Não esquecerei suas palavras 1558 01:21:00,000 --> 01:21:01,638 Estamos trabalhando para chineses 1559 01:21:01,960 --> 01:21:03,109 Só que nosso trabalho é diferente 1560 01:21:03,280 --> 01:21:05,396 Isso significa que o trabalho da polícia é divino 1561 01:21:05,960 --> 01:21:07,996 Mas este sistema colonial decadente 1562 01:21:08,280 --> 01:21:10,111 não permite a existência de uma vez, bom policial 1563 01:21:10,440 --> 01:21:11,839 Eles continuarão tentando destruir você 1564 01:21:12,040 --> 01:21:14,156 Enquanto essas pessoas existirem, Eu sinto que é meu dever estar lá 1565 01:21:21,840 --> 01:21:22,352 Tome cuidado 1566 01:21:22,640 --> 01:21:23,550 Adeus 1567 01:21:29,720 --> 01:21:33,030 Tio Kuen, ela só deixou um bilhete? 1568 01:21:33,160 --> 01:21:34,195 Qual foi a pressa dela? 1569 01:21:34,720 --> 01:21:36,631 Talvez fosse importante 1570 01:21:37,240 --> 01:21:39,151 Obrigado. Eu devo ir 1571 01:21:45,120 --> 01:21:45,836 Eu estou indo agora 1572 01:21:46,920 --> 01:21:48,433 Você está implorando, não matando 1573 01:21:48,640 --> 01:21:49,914 Eu nem sei se vou conseguir 1574 01:21:50,280 --> 01:21:50,996 Seja legal 1575 01:21:51,360 --> 01:21:52,429 Tio, irmão 1576 01:21:52,680 --> 01:21:55,433 Por favor, posso pegar emprestado algum remédio? 1577 01:21:55,720 --> 01:21:57,631 Desculpe, não emprestamos aqui 1578 01:21:57,720 --> 01:21:59,756 Por favor, uma vida está em jogo 1579 01:21:59,880 --> 01:22:01,029 Este não é o Exército da Salvação 1580 01:22:01,240 --> 01:22:02,355 Se todos pedissem emprestado, 1581 01:22:02,360 --> 01:22:03,793 estaríamos fora do mercado 1582 01:22:05,480 --> 01:22:06,151 Empreste-lhe um pouco 1583 01:22:06,480 --> 01:22:06,957 Sim 1584 01:22:07,120 --> 01:22:08,599 Eu quero saber quem você é 1585 01:22:09,400 --> 01:22:11,038 Como eu te ofendi? 1586 01:22:11,880 --> 01:22:14,519 Ou prendi seus amigos por engano? 1587 01:22:17,920 --> 01:22:20,514 Irmão Wan, eu vou Carregue o remédio dele para mim... 1588 01:22:22,800 --> 01:22:23,437 Amigo 1589 01:22:23,800 --> 01:22:24,471 Amigo 1590 01:22:25,720 --> 01:22:27,073 Que doença? 1591 01:22:27,200 --> 01:22:28,315 Sinta-se quente e frio 1592 01:22:28,920 --> 01:22:30,148 Quente e frio? 1593 01:22:30,400 --> 01:22:31,355 Dê-lhe remédio para febre tifóide 1594 01:22:31,360 --> 01:22:31,837 Sim 1595 01:22:37,360 --> 01:22:38,031 Cale a boca 1596 01:22:41,800 --> 01:22:42,312 Tio Kuen 1597 01:22:42,440 --> 01:22:43,111 Corra pela sua vida! 1598 01:22:43,360 --> 01:22:45,920 Esta é uma ação policial. Ninguém vai te parar 1599 01:22:46,560 --> 01:22:47,788 Por aqui, Vossa Alteza 1600 01:22:49,080 --> 01:22:50,149 Vá! 1601 01:22:50,160 --> 01:22:52,037 - Somos policiais - Vá 1602 01:22:52,640 --> 01:22:53,117 estou de volta 1603 01:22:53,480 --> 01:22:54,435 Você entendeu? 1604 01:22:54,520 --> 01:22:57,239 Sim. Eu também vi Dragon Ma 1605 01:22:57,440 --> 01:22:58,395 Você o matou? 1606 01:22:59,480 --> 01:23:01,038 Ele me comprou o remédio 1607 01:23:04,840 --> 01:23:05,636 Eles deveriam estar todos lá em cima 1608 01:23:11,560 --> 01:23:13,790 Tio Kuen, corra pela sua vida Agradeceremos mais tarde 1609 01:23:13,880 --> 01:23:14,517 Até nos encontrarmos novamente 1610 01:23:14,920 --> 01:23:15,477 Vá 1611 01:23:15,640 --> 01:23:16,516 É o Dragão Mãe 1612 01:23:16,760 --> 01:23:17,954 Por que ele ainda está vivo? 1613 01:23:31,680 --> 01:23:32,635 Leve isso com você 1614 01:23:32,720 --> 01:23:33,516 Tenha cuidado 1615 01:23:55,120 --> 01:23:56,872 O que há de errado, Sr. Chun? 1616 01:23:57,080 --> 01:23:58,115 Estamos prendendo pessoas 1617 01:23:58,280 --> 01:23:59,713 Mas alguém relatou tiros 1618 01:23:59,880 --> 01:24:01,393 Não é da sua conta. Vá para outro lugar 1619 01:24:01,720 --> 01:24:02,391 Sim, senhor 1620 01:24:03,120 --> 01:24:03,677 Vá em frente 1621 01:24:04,040 --> 01:24:04,790 Ainda está aqui? 1622 01:24:05,360 --> 01:24:06,031 Sim, senhor 1623 01:24:09,760 --> 01:24:10,670 Vá embora, então 1624 01:24:27,680 --> 01:24:29,432 Dragon Ma, você viveu muito tempo 1625 01:24:48,080 --> 01:24:50,514 Sua Alteza, você vai querer isso 1626 01:24:50,800 --> 01:24:52,836 Chun, o que é isso? 1627 01:24:52,840 --> 01:24:54,876 Se você pode ser comprado 1628 01:24:55,120 --> 01:24:56,519 Então posso? 1629 01:24:56,960 --> 01:24:57,710 Obrigado 1630 01:24:58,160 --> 01:25:00,037 É este 1631 01:25:00,400 --> 01:25:02,709 Billy, você nos traiu 1632 01:25:02,880 --> 01:25:03,869 Traidor 1633 01:25:07,200 --> 01:25:10,670 Não, estou apenas ajudando Sua Alteza 1634 01:25:11,240 --> 01:25:12,434 O que você quer? 1635 01:25:14,360 --> 01:25:15,634 - Sr. Chun - Sim? 1636 01:25:16,440 --> 01:25:17,270 Muito bem 1637 01:25:17,280 --> 01:25:18,235 Obrigado 1638 01:25:18,440 --> 01:25:19,031 E eles... 1639 01:25:19,280 --> 01:25:20,633 Eu vou trazê-los de volta 1640 01:25:20,840 --> 01:25:22,558 As caixas estão prontas 1641 01:25:22,640 --> 01:25:23,755 Chun! 1642 01:25:25,880 --> 01:25:26,676 Sim? 1643 01:25:27,680 --> 01:25:29,079 Você sabe o que está fazendo? 1644 01:25:29,960 --> 01:25:31,154 O que você quer me dizer? 1645 01:25:31,520 --> 01:25:33,875 Você não vai se safar disso 1646 01:25:34,800 --> 01:25:36,950 Contanto que você não possa fugir, eu posso 1647 01:25:37,200 --> 01:25:38,997 Por que estamos 1648 01:25:39,360 --> 01:25:40,713 tais inimigos? 1649 01:25:40,880 --> 01:25:42,791 Não somos inimigos 1650 01:25:43,360 --> 01:25:44,998 Mas você se intrometeu 1651 01:25:45,240 --> 01:25:46,389 e capturou meus amigos 1652 01:25:46,800 --> 01:25:48,791 Uma vida longa 1653 01:25:49,120 --> 01:25:50,678 consegue mais inimigos 1654 01:25:51,200 --> 01:25:53,395 Mas estou apenas fazendo meu trabalho 1655 01:25:53,800 --> 01:25:56,234 Você é um bom policial e eu sou um policial mau 1656 01:25:56,720 --> 01:25:58,711 Nós sempre entraremos em conflito 1657 01:25:58,920 --> 01:26:00,911 um com o outro 1658 01:26:01,200 --> 01:26:02,315 Então agora você sabe 1659 01:26:02,800 --> 01:26:07,078 Eu não quero ouvir sobre suas vidas privadas 1660 01:26:07,320 --> 01:26:07,877 Sua alteza deveria partir 1661 01:26:07,880 --> 01:26:10,075 antes do mercado noturno começar 1662 01:26:10,760 --> 01:26:12,637 Eu não quero aquele policial 1663 01:26:12,720 --> 01:26:13,277 eu sei 1664 01:26:13,640 --> 01:26:16,200 Eu cuidarei dele 1665 01:26:18,320 --> 01:26:18,911 Encaixote-os 1666 01:26:19,000 --> 01:26:19,989 Sim. Encaixote-os 1667 01:26:21,880 --> 01:26:22,995 Ajuda 1668 01:26:23,120 --> 01:26:23,677 Maggie 1669 01:26:23,800 --> 01:26:25,392 - Cale a boca - Ela está fora disso 1670 01:26:25,560 --> 01:26:26,913 Preocupe-se com você mesmo 1671 01:26:26,920 --> 01:26:28,638 Eu tenho planos para você 1672 01:26:29,040 --> 01:26:29,756 Leve-o para cima 1673 01:26:29,760 --> 01:26:30,431 Sim 1674 01:26:30,440 --> 01:26:31,714 Vá 1675 01:26:32,960 --> 01:26:33,631 Vá 1676 01:26:33,760 --> 01:26:34,670 O que você está fazendo? 1677 01:26:43,280 --> 01:26:43,996 Vá 1678 01:26:44,640 --> 01:26:45,390 Dê-lhe um empurrão 1679 01:26:53,400 --> 01:26:54,389 Ajuda com as caixas 1680 01:26:54,680 --> 01:26:55,317 Sim 1681 01:26:56,680 --> 01:26:57,829 Billy, ligue-o 1682 01:27:00,680 --> 01:27:04,070 Então isso é lutar pela vida 1683 01:27:04,320 --> 01:27:05,230 Interessante 1684 01:27:16,640 --> 01:27:19,154 Esse patê vai ficar uma delícia 1685 01:27:20,280 --> 01:27:23,716 Nossa fábrica exporta iguarias famosas 1686 01:27:24,840 --> 01:27:27,115 Partes de você 1687 01:27:27,320 --> 01:27:28,469 será uma garrafa no exterior 1688 01:27:28,600 --> 01:27:30,079 O mundo se beneficiará com sua morte 1689 01:27:30,400 --> 01:27:32,197 Combina com seu personagem, não é? 1690 01:27:46,600 --> 01:27:47,350 Continue tentando 1691 01:28:00,160 --> 01:28:01,309 Vamos ver quanto tempo você consegue continuar assim 1692 01:28:06,200 --> 01:28:08,111 vou adicionar um pouco de óleo 1693 01:28:23,320 --> 01:28:24,230 E mais desse lado 1694 01:29:02,760 --> 01:29:03,590 Ele se foi 1695 01:29:03,720 --> 01:29:04,277 Vá procurá-lo 1696 01:29:15,000 --> 01:29:15,830 Depressa 1697 01:29:19,520 --> 01:29:20,396 Pegue o caderno 1698 01:29:21,760 --> 01:29:23,159 - Suba, rápido - Onde? 1699 01:29:23,240 --> 01:29:24,309 Subindo qualquer escada 1700 01:29:27,280 --> 01:29:27,757 Bem? 1701 01:29:28,120 --> 01:29:29,075 É um beco sem saída 1702 01:29:29,480 --> 01:29:30,390 Volte 1703 01:29:48,680 --> 01:29:49,795 Aqui em cima 1704 01:29:50,400 --> 01:29:51,150 Depressa 1705 01:29:58,840 --> 01:29:59,397 Rápido 1706 01:29:59,800 --> 01:30:00,915 Depressa 1707 01:30:01,880 --> 01:30:02,869 Não os deixe escapar 1708 01:30:12,200 --> 01:30:13,030 Desça daqui 1709 01:30:14,840 --> 01:30:16,956 Vamos, rápido. Está tudo bem 1710 01:30:17,640 --> 01:30:18,436 Deixe-me descer primeiro 1711 01:30:21,080 --> 01:30:21,671 Vamos lá 1712 01:30:22,080 --> 01:30:22,830 Espere 1713 01:30:23,440 --> 01:30:25,158 Faça como eu. eu irei primeiro 1714 01:30:33,960 --> 01:30:34,836 Eu vou te buscar lá embaixo 1715 01:30:50,600 --> 01:30:52,556 Salte! 1716 01:31:02,080 --> 01:31:03,115 Você está bem. 1717 01:31:03,120 --> 01:31:04,599 - Eu não estou - Depressa 1718 01:31:07,720 --> 01:31:08,516 Por aqui 1719 01:31:14,400 --> 01:31:15,037 Venha 1720 01:31:15,680 --> 01:31:16,954 Depressa. Tenha cuidado 1721 01:31:22,160 --> 01:31:22,910 Vamos lá 1722 01:31:23,560 --> 01:31:24,595 Ajuda 1723 01:31:26,880 --> 01:31:27,949 Ajude-a 1724 01:31:34,480 --> 01:31:37,552 Encontre um ponto de apoio 1725 01:31:38,200 --> 01:31:38,791 Venha 1726 01:31:39,880 --> 01:31:41,154 Não venha 1727 01:31:48,680 --> 01:31:49,476 Espere 1728 01:31:59,080 --> 01:32:00,354 Pule, eu vou te pegar 1729 01:32:00,720 --> 01:32:02,472 Espere, deixe-me pegar uma prancha 1730 01:32:06,120 --> 01:32:07,314 Ok. Salte agora 1731 01:32:15,960 --> 01:32:17,518 Salte 1732 01:32:28,120 --> 01:32:29,235 Pegue o caderno 1733 01:32:29,360 --> 01:32:30,918 Conosco, você não poderia escapar 1734 01:32:31,040 --> 01:32:32,678 Pegue isso e corra 1735 01:32:33,960 --> 01:32:35,109 Não podemos escapar 1736 01:32:36,960 --> 01:32:37,631 Vá 1737 01:32:38,560 --> 01:32:39,879 - Observe-os - Sim 1738 01:32:50,680 --> 01:32:51,476 Bloqueie assim 1739 01:33:02,760 --> 01:33:04,159 Dragão Mãe? 1740 01:33:12,280 --> 01:33:13,508 Devolva-nos o livro 1741 01:33:13,640 --> 01:33:14,550 eu comi 1742 01:33:14,840 --> 01:33:16,717 Devolva. Eu vou te libertar 1743 01:33:16,840 --> 01:33:18,239 Se eu quisesse ser livre, 1744 01:33:18,240 --> 01:33:19,195 eu teria ido 1745 01:33:19,360 --> 01:33:20,349 Não fale com ele 1746 01:33:26,920 --> 01:33:28,069 Esta é sua última chance 1747 01:33:28,400 --> 01:33:30,391 Eu posso agarrar minhas próprias chances 1748 01:33:32,360 --> 01:33:33,031 Pesquisar 1749 01:33:34,600 --> 01:33:35,430 Olha, chapéus novos! 1750 01:33:35,520 --> 01:33:36,236 Vamos 1751 01:33:36,240 --> 01:33:37,832 - Como estou? - Vamos 1752 01:34:02,400 --> 01:34:02,991 Venha 1753 01:34:25,120 --> 01:34:26,269 Até o destino me ajuda 1754 01:34:27,080 --> 01:34:27,990 Como? 1755 01:35:51,000 --> 01:35:51,876 Pegue o livro 1756 01:35:55,680 --> 01:35:56,317 Está aqui? 1757 01:36:15,600 --> 01:36:16,350 O que você está fazendo? 1758 01:36:17,200 --> 01:36:18,155 Por que você bateu nele? 1759 01:36:54,560 --> 01:36:55,197 Depois dele 1760 01:37:03,000 --> 01:37:03,750 Bloqueie seu caminho 1761 01:37:45,480 --> 01:37:46,196 Suba 1762 01:38:37,520 --> 01:38:38,316 Bloqueie seu caminho 1763 01:38:38,560 --> 01:38:39,276 Sim 1764 01:39:12,280 --> 01:39:14,032 Dragon Ma não é nosso amigo 1765 01:39:15,160 --> 01:39:16,070 Mas se você machucá-lo 1766 01:39:16,280 --> 01:39:17,315 Não seremos felizes 1767 01:39:17,680 --> 01:39:18,954 Mate-o 1768 01:39:20,160 --> 01:39:20,910 Matar 1769 01:39:42,040 --> 01:39:43,758 Eu posso lidar com isso 1770 01:39:44,560 --> 01:39:46,118 Chefe, o Sr. Chun está aí 1771 01:39:46,120 --> 01:39:46,757 Vamos reportar a ele 1772 01:39:47,040 --> 01:39:47,836 Fique 1773 01:39:51,480 --> 01:39:52,230 É o Diretor-Chefe 1774 01:39:52,640 --> 01:39:53,868 - Morda a poeira - Venha comigo 1775 01:39:55,200 --> 01:39:56,838 Com licença, Alteza, preciso ir 1776 01:40:32,640 --> 01:40:33,550 Saia 1777 01:41:11,200 --> 01:41:12,269 Chun 1778 01:41:13,480 --> 01:41:14,595 Seu dinheiro 1779 01:41:17,920 --> 01:41:19,035 Não puxe essa corda, 1780 01:41:19,120 --> 01:41:20,599 o andaime vai desabar 1781 01:41:33,080 --> 01:41:36,038 Está caindo, saia do caminho 1782 01:41:51,280 --> 01:41:52,759 Vá ver se Dragon está bem 1783 01:42:02,800 --> 01:42:04,233 Obrigado. Deusa Celestial 1784 01:42:05,360 --> 01:42:06,190 Ele está bem 1785 01:42:06,360 --> 01:42:07,634 Veja como Chun está 1786 01:42:11,880 --> 01:42:12,915 Deixe-os ir 1787 01:42:13,120 --> 01:42:14,075 Por quê? 1788 01:42:14,480 --> 01:42:16,789 Eu sou um príncipe 1789 01:42:17,000 --> 01:42:19,434 Meus meninos lutaram em legítima defesa 1790 01:42:20,200 --> 01:42:21,349 Deixe-os ir 1791 01:42:26,480 --> 01:42:27,959 Príncipe? Príncipe? 1792 01:42:28,120 --> 01:42:28,711 Que príncipe? 1793 01:42:29,120 --> 01:42:29,597 Você... 1794 01:42:31,280 --> 01:42:31,951 Que príncipe ele disse que é? 1795 01:42:31,960 --> 01:42:32,790 Não sei 1796 01:42:33,720 --> 01:42:34,675 Que príncipe ele disse que é? 1797 01:42:34,760 --> 01:42:35,749 Eu não sei o que ele disse 1798 01:42:35,760 --> 01:42:37,318 Deve ter sido esse sotaque 1799 01:42:39,200 --> 01:42:40,838 Dragão, você está bem? 1800 01:42:40,840 --> 01:42:41,397 Sim 1801 01:42:42,440 --> 01:42:44,078 Te serviu bem 1802 01:42:46,040 --> 01:42:46,916 Deixe-os ir 1803 01:42:50,440 --> 01:42:51,077 Obrigado 1804 01:42:51,080 --> 01:42:52,274 Não precisa, eu te devia uma 1805 01:42:52,400 --> 01:42:54,072 Dragão, o que é tudo isso? 1806 01:42:54,800 --> 01:42:55,869 Dragão Ma 1807 01:43:00,240 --> 01:43:01,468 Lembra para que viemos? 1808 01:43:01,600 --> 01:43:02,191 Sim 1809 01:43:02,480 --> 01:43:03,356 Matar 1810 01:43:03,520 --> 01:43:05,397 Terminamos, vamos 1811 01:43:12,240 --> 01:43:13,593 Dragão, quem são eles? 1812 01:43:13,880 --> 01:43:14,630 Meus amigos 1813 01:43:14,920 --> 01:43:15,796 Por que você não os apresentou? 1814 01:43:16,240 --> 01:43:17,309 eu não os conheço 1815 01:43:18,360 --> 01:43:19,076 Dispense-os 1816 01:43:19,360 --> 01:43:20,270 Sim, senhor 1817 01:43:22,200 --> 01:43:23,349 Dispensado!